“鼠食貓肉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獨漉歌

獨獨漉漉，鼠食貓肉。
烏日中，鶴露宿。
黃河水直人心曲。

譯文：

孤獨地干瘦，只能吃老鼠而無法享用肥美的貓肉。
黑烏鴉在太陽正中飛過，白鶴露宿于山中。
黃河的流水直如人心的曲折之處。

詩意與賞析：

《獨漉歌》是唐代王建的作品，描寫了一個孤獨貧困的形象。詩中以獨獨、漉漉形容貧困，描述了作者困苦的生活。作者通過對飲食的描寫，展現了自己生活的貧困和困苦。"鼠食貓肉"意味著作者只能吃到簡單的食物，無法享受到豐盛的美味。

接著，詩中出現了黑烏鴉和白鶴的形象。他們分別在太陽正中飛過和山中露宿，與孤獨貧困的形象呼應。這也暗含著隱士的寓意，作者似乎在暗示自己的處境與這些孤獨的動物相似。

最后一句“黃河水直人心曲”則揭示了生活的艱辛和人心的曲折。黃河象征著生活的艱辛和困難，其水流直直如同人心經歷的曲折和坎坷。

整首詩通過對作者困苦生活的描繪和通過自然景物的比喻，表達了作者內心的孤獨和困頓，以及對生活的思考和觸動讀者心靈的感慨。

dú lù gē
獨漉歌

dú dú lù lù, shǔ shí māo ròu.
獨獨漉漉，鼠食貓肉。
wū rì zhōng, hè lù sù.
烏日中，鶴露宿。
huáng hé shuǐ zhí rén xīn qǔ.
黃河水直人心曲。