“羅衫臥對章臺夕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

江邊行人晚悠悠，山頂很不見荊州。
峴亭西南路多曲，
櫟林深深巖石攢聚。
看燒紅米飯煮白魚，晚上到雞叫店家住宿。
南中三月蚊子生，黃昏沒有聽人說話的聲音。
生紗帷疏薄如霧，
隔著衣服會咬耳朵邊響皮膚。
想明不需要燈亮起，叫得官船過蠻水。
女兒留客茆屋新，開門口掃地桐花里。
狗發出噗噗寒溪煙，
人家燒竹種山林田地。
巴說要下雨薰石熱，麋鹿渡江蟲流出洞穴。
大蛇經過的地方一山腥，野牛吃驚地跳雙角折。
斜分漢水橫千山，
山青水綠色荊門關。
上前問個長沙路，過去是屈原沉溺在。
誰家丹臃已南來，逢著流人從這里走。
月第二座鳥多不住，
下枝飛上高枝哭泣。
主人念遠心不高興，羅衫躺在回答章臺晚上。
紅燭交流各自回家，酒醒后是異鄉客。
壯年滯留尚思家，
何況又白了頭在天涯。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

jīng mén xíng
荊門行

jiāng biān xíng rén mù yōu yōu, shān tóu shū wèi jiàn jīng zhōu.
江邊行人暮悠悠，山頭殊未見荊州。
xiàn tíng xī nán lù duō qū,
峴亭西南路多曲，
lì lín shēn shēn shí zú zú.
櫟林深深石鏃鏃。
kàn chuī hóng mǐ zhǔ bái yú, yè xiàng jī míng diàn jiā sù.
看炊紅米煮白魚，夜向雞鳴店家宿。
nán zhōng sān yuè wén ruì shēng, huáng hūn bù wén rén yǔ shēng.
南中三月蚊蚋生，黃昏不聞人語聲。
shēng shā wéi shū báo rú wù,
生紗帷疏薄如霧，
gé yī zǎn fū ěr biān míng.
隔衣噆膚耳邊鳴。
yù míng bù dài dēng huǒ qǐ, huàn dé guān chuán guò mán shuǐ.
欲明不待燈火起，喚得官船過蠻水。
nǚ ér tíng kè máo wū xīn, kāi mén sǎo dì tóng huā lǐ.
女兒停客茆屋新，開門掃地桐花里。
quǎn shēng pū pū hán xī yān,
犬聲撲撲寒溪煙，
rén jiā shāo zhú zhǒng shān tián.
人家燒竹種山田。
bā yún yù yǔ xūn shí rè, mí lù dù jiāng chóng chū xué.
巴云欲雨薰石熱，麋鹿度江蟲出穴。
dà shé guò chù yī shān xīng, yě niú jīng tiào shuāng jiǎo zhé.
大蛇過處一山腥，野牛驚跳雙角折。
xié fēn hàn shuǐ héng qiān shān,
斜分漢水橫千山，
shān qīng shuǐ lǜ jīng mén guān.
山青水綠荊門關。
xiàng qián wèn gè cháng shā lù, jiù shì qū yuán shěn nì chù.
向前問個長沙路，舊是屈原沈溺處。
shuí jiā dān zhào yǐ nán lái, féng zhe liú rén cóng cǐ qù.
誰家丹旐已南來，逢著流人從此去。
yuè míng shān niǎo duō bù qī,
月明山鳥多不棲，
xià zhī fēi shàng gāo zhī tí.
下枝飛上高枝啼。
zhǔ rén niàn yuǎn xīn bù yì, luó shān wò duì zhāng tái xī.
主人念遠心不懌，羅衫臥對章臺夕。
hóng zhú jiāo héng gè zì guī, jiǔ xǐng hái shì tā xiāng kè.
紅燭交橫各自歸，酒醒還是他鄉客。
zhuàng nián liú zhì shàng sī jiā,
壯年留滯尚思家，
kuàng fù bái tóu zài tiān yá.
況復白頭在天涯。