“當時州縣每年修”的意思及全詩出處和翻譯賞析

行宮詞（王建）

上陽宮到蓬萊殿，
行宮巖巖遙相見。
向前天子行幸多，
馬蹄車轍山川遍。

當時州縣每年修，
皆留內人看玉案。
禁兵奪得明堂后，
長閉桃源與綺繡。

開元歌舞古草頭，
梁州樂人世嫌舊。
官家乏人作宮戶，
不泥宮墻斫宮樹。

兩邊仗屋半崩摧，
夜火入林燒殿柱。
休封中岳六十年，
行宮不見人眼穿。

【中文譯文】
從上陽宮到蓬萊殿，
行宮巖峰高聳相望。
天子往前每次行幸的路，
馬蹄車轍遍及山川。

當時州縣每年修建，
都留下內人來觀賞宮廷珍寶。
禁軍奪取了皇家殿堂之后，
長時間閉門謝客，世間的桃源和綺麗幻境都失去了。

開元時古樂舞草蛇灰頭土臉，
在梁州樂人眼中已經過時了。
官宦家族不再請人修建宮戶，
也不再燒制宮墻來雕刻宮樹。

兩邊的衙署房屋半崩摧，
夜晚的大火吞入了宮中的樹林，燒毀了殿柱。
鳳凰山上的神岳山已經被封禁了六十年，
行宮無人入內，無人再看到。

【詩意和賞析】
《行宮詞》描述了唐代行宮從昌化川、上陽宮到蓬萊殿的建立與衰敗的歷程。詩中通過描繪宮殿的壯麗與荒涼，寫出了帝王權威的興衰和政治的腐敗。

詩人通過對行宮建筑的描繪，展示了唐代帝王權威的宏大與輝煌，行宮巍峨高聳，山川綿延，馬車踏過的車轍留下深深的印痕。這些景象猶如明堂般莊嚴，世人紛紛前來觀看行宮中的珍寶。然而，隨著時間的推移和政權更替，行宮的榮光漸漸消逝，它成為了禁軍奪取的掠奪對象，長時間閉門禁閉，再也沒有了昔日的盛況，變得荒蕪凋零。

詩中進一步描繪了行宮的衰敗狀態。開元時期的古樂舞已經過時，梁州樂人不再受寵。官家無人修建宮戶，不再斫雕宮樹。行宮的兩邊的官署房屋已經半崩摧，夜晚的大火吞入了行宮中的樹林，燒毀了殿柱。行宮中隱居著封禁了六十年的神岳山，行宮成了無人問津的孤寂之地。

整首詩以反諷的手法，將宏大輝煌的行宮與其衰敗的現狀進行對比，流露出對朝政腐敗和政治失意的憤懣之情。詩人通過行宮的興衰，抒發了對時局的不滿和對人事轉移的無奈。詩中摻雜了濃重的離別和凄涼，以詩人漸漸遠離的視角，展現了行宮的廢墟和凄涼。

xíng gōng cí
行宮詞

shàng yáng gōng dào péng lái diàn, xíng gōng yán yán yáo xiāng jiàn.
上陽宮到蓬萊殿，行宮巖巖遙相見。
xiàng qián tiān zǐ xíng xìng duō,
向前天子行幸多，
mǎ tí chē zhé shān chuān biàn.
馬蹄車轍山川遍。
dāng shí zhōu xiàn měi nián xiū, jiē liú nèi rén kàn yù àn.
當時州縣每年修，皆留內人看玉案。
jìn bīng duó de míng táng hòu, zhǎng bì táo yuán yǔ qǐ xiù.
禁兵奪得明堂后，長閉桃源與綺繡。
kāi yuán gē wǔ gǔ cǎo tóu,
開元歌舞古草頭，
liáng zhōu lè rén shì xián jiù.
梁州樂人世嫌舊。
guān jiā fá rén zuò gōng hù, bù ní gōng qiáng zhuó gōng shù.
官家乏人作宮戶，不泥宮墻斫宮樹。
liǎng biān zhàng wū bàn bēng cuī, yè huǒ rù lín shāo diàn zhù.
兩邊仗屋半崩摧，夜火入林燒殿柱。
xiū fēng zhōng yuè liù shí nián,
休封中岳六十年，
xíng gōng bú jiàn rén yǎn chuān.
行宮不見人眼穿。