“顧慚無用軀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同鄰幾避暑景德》是宋代韓維創作的一首詩詞。該詩以描繪夏日景色為主題，通過對景德寺周圍環境的描繪，表達了作者對清涼避暑之地的向往和對炎熱夏季的不滿。

詩詞中的脩廊、華殿、石鯨、金像等景物，都是景德寺的建筑和裝飾，它們與周圍的環境形成鮮明的對比。脩廊環繞著寺廟，將周圍的景色圍合在其中，給人一種寧靜、清涼的感覺。華殿上的鳥兒在閃閃發光的陽光下擺動翅膀，似乎在與周圍的環境互動，給人一種生動活潑的感覺。石鯨從廣闊的庭院中窺視，金像在空中飛翔，這些景物的描繪使得整個場景生動而富有活力。

詩中還描繪了高聳的槐樹，它們高達十丈以上，郁郁蔥蔥的樹葉遮住了陽光的刺眼，為詩人提供了清涼的庇護。在炎熱的夏日里，涼爽的樹蔭成為了作者避暑的休憩之所。然而，詩中也透露出一絲無奈，因為驕陽炙烤下的城郭和田疇給人帶來了憂慮和煩躁。

詩人在這種環境中游覽，感受到了一種身心的疲憊，于是他選擇來到清潭旁休息，披散著頭發、摘下危幘，靜靜地坐在那里。有時他手持書卷，有時他靜默地對弈，享受著這片寧靜和自在。然而，驕陽依然異常熾烈，燥氣彌漫在空氣中，就像要將金石都裂開一般。城郭和田疇被炎熱困擾，給人帶來憂慮和擔憂。詩人在這個景色之中感到了自己的渺小，但也感受到了獨處的愉悅。

詩的最后幾句表達了詩人對夜晚的向往，希望能有烏云密布的夜晚來洗滌這個炎熱的世界。他希望有暴雨傾盆，將大地洗凈，給人帶來一片清新和涼爽。

這首詩詞通過對景德寺周圍環境的描繪，表達了作者對炎熱夏季的不滿和對清涼避暑之地的向往。詩人以自然景物和個人感受為切入點，通過細膩的描寫、對比和意象的運用，傳達出對清涼、寧靜和避暑的渴望，以及對炎熱和干燥環境的厭倦和不滿。整首詩抒發了作者對自然環境的感受和對避暑勝地的渴望，同時也《同鄰幾避暑景德》的中文譯文：

修建的廊子環繞著無盡的曲折，宛如華殿上的鳥兒在翩翩起舞。石制的鯨魚窺視著寬廣的庭院，金像在空中飛舞撒播光芒。高大的槐樹有十丈以上，涼爽的葉片散落在屋檐的縫隙中。我在這里游玩，卻徒然受到熾熱的陽光炙烤。

身體感到煩躁，心情享受清澈的潭水，摘下了危幘，頭發散亂。時而徘徊或拿著書卷，靜靜地對弈。只是此時驕陽十分猛烈，干燥的氣息仿佛要將金石都撕裂。城郭被塵土困擾，田地上顯現出憂慮的色彩。我感到慚愧，自己的身體無益，只能獨自在這里享受愉快的環境。

抬頭望向紅色的夜空，希望能有片片烏云遮蔽。傾盆大雨如飛雨洗凈了天地，洗去了整個周圍的干燥。

這首詩詞通過對景德寺周圍環境的描繪，表達了作者對炎熱夏季的不滿和對清涼避暑之地的向往。詩人以自然景物和個人感受為切入點，通過細膩的描寫、對比和意象的運用，傳達出對清涼、寧靜和避暑的渴望，以及對炎熱和干燥環境的厭倦和不滿。整首詩抒發了作者對自然環境的感受和對避暑勝地的渴望，同時也反映了對城市炎熱和塵土的不滿情緒。

tóng lín jǐ bì shǔ jǐng dé
同鄰幾避暑景德

xiū láng huán wú duān, huá diàn niǎo sī gé.
脩廊環無端，華殿鳥斯革。
shí jīng kuī guǎng tíng, jīn xiàng fēi bàn bì.
石鯨窺廣庭，金像飛半壁。
gāo huái shí zhàng yú, liáng yè sàn yán xì.
高槐十丈馀，涼葉散檐隙。
zī yóu dé wǒ suǒ, liè rì tú zì chì.
茲游得我所，烈日徒自赤。
tǐ fán qiè qīng tán, fā sàn xiè wēi zé.
體煩愜清潭，發散謝危幘。
páng yáng huò chí shū, jìng mò fāng duì yì.
彷徉或持書，靜默方對奕。
wéi shí jiāo yáng shén, zào qì liè jīn shí.
惟時驕陽甚，燥氣裂金石。
chéng guō kùn fēng āi, tián chóu yǒu yōu sè.
城郭困風埃，田疇有憂色。
gù cán wú yòng qū, dú cǐ xiǎng jiā shì.
顧慚無用軀，獨此享嘉適。
jǔ tóu wàng chì xiāo, ān dé piàn yún hēi.
舉頭望赤宵，安得片云黑。
pāng tuó wèi fēi lín, yī xǐ zhōu bā jí.
滂沱為飛霖，一洗周八極。