“去愿車輪遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遠將歸》是唐代詩人王建創作的一首詩。這首詩描寫了遠行將歸的人，尚未分別離時的勝景。詩中描寫了他在家人的歡迎下的感受以及離別的惋惜之情。

詩中第一句“遠將歸，勝未別離時”，表達了詩人將要歸來之際的喜悅和勝利的情境，與尚未分別時的離別相比，更加美好。第二句“在家相見熟，新歸歡不足”，詩人描述了他在家人面前的親密和熟悉感，并表達了他歸來的喜悅是無法滿足的。

接下來的兩句“去愿車輪遲，回思馬蹄速”，通過對車輪和馬蹄的形象描繪，表達了詩人愿意歸得慢一些，以便更多地回想和思念離別時的情景。

最后兩句“但令在舍相對貧，不向天涯金繞身”，表達了詩人希望自己雖然不富有，卻能在舒適的家庭環境中享受平靜的生活，而不追求名利。他希望家庭的溫馨能夠抵擋外界物質的誘惑。

通過這首詩，詩人王建描繪了回家的喜悅和離別時的惋惜之情，表達了對家庭和平靜生活的向往。整首詩雖然簡短，卻通過簡潔的語言和準確的形象描繪展示了詩人對真實和純粹生活的追求。

yuǎn jiāng guī
遠將歸

yuǎn jiāng guī, shèng wèi bié lí shí.
遠將歸，勝未別離時。
zài jiā xiāng jiàn shú, xīn guī huān bù zú.
在家相見熟，新歸歡不足。
qù yuàn chē lún chí, huí sī mǎ tí sù.
去愿車輪遲，回思馬蹄速。
dàn lìng zài shě xiāng duì pín,
但令在舍相對貧，
bù xiàng tiān yá jīn rào shēn.
不向天涯金繞身。