“不識人間寵辱驚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答張念五見寄》是宋代韓維創作的一首詩詞。這首詩描繪了韓維平淡而自在的生活態度和對名利的淡漠態度。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

林泉蕭酒逸平生，
在茂密的林木和清澈的泉水中，我度過了悠閑自在的一生，
I have spent a leisurely life amidst lush forests and clear springs,

不識人間寵辱驚。
對于人間的榮辱富貴，我無需擾心。
unperturbed by the worldly fame and fortune I do not seek.

美質自全荊璞貴，
我自認為內心的美好品質就如同稀世珍寶，
I consider my innate qualities as precious as rare gems,

嘉名長共洛波清。
我的美名將與流傳千古的洛泊清水共存。
my esteemed reputation will endure like the clear waters of the Luo River.

身雖貧約非原病，
雖然我身處貧困之中，但這并非我的病根所在，
Although I may be in poverty, it is not the source of my suffering,

詩為窮愁似孟精。
只因為我寫的詩詞流露出像孟精一樣的窮愁之情。
for it is through my poetry that my melancholic soul is revealed, akin to that of Meng Jing.

命駕高蹤久無繼，
我的命運像駕馭風的行旅一樣，久久沒有繼續下去，
My destiny, like a journey carried by the wind, has long been without continuation,

一時風義獨歸程。
一時的風云與正義只能孤獨地歸于盡頭。
the transient winds of righteousness can only return to solitude.

這首詩揭示了韓維淡泊名利、向往自由自在的精神追求。他表達了自己內心的美好品質和追求高尚的人格，不受外在物質條件的束縛。與世無爭的生活態度使他能夠超越貧困的限制，通過詩詞創作表達自己內心的苦悶和憂愁。他認為一時的風云與正義雖然短暫，但他仍然堅守自己的信仰，追求內心的真實和高尚。這首詩詞展示了韓維獨立的精神境界和對名利的超越，表達了他對自由和追求真理的向往。

dá zhāng niàn wǔ jiàn jì
答張念五見寄

lín quán xiāo jiǔ yì píng shēng, bù shí rén jiān chǒng rǔ jīng.
林泉蕭酒逸平生，不識人間寵辱驚。
měi zhì zì quán jīng pú guì, jiā míng zhǎng gòng luò bō qīng.
美質自全荊璞貴，嘉名長共洛波清。
shēn suī pín yuē fēi yuán bìng, shī wèi qióng chóu shì mèng jīng.
身雖貧約非原病，詩為窮愁似孟精。
mìng jià gāo zōng jiǔ wú jì, yī shí fēng yì dú guī chéng.
命駕高蹤久無繼，一時風義獨歸程。