“雙揎白腕調杵聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

搗衣曲（一作送衣曲）

月明中庭搗衣石，
掩帷下堂來搗帛。
婦姑相對神力生，
雙揎白腕調杵聲。
高樓敲玉節會成，
家家不睡皆起聽。
秋天丁丁復凍凍，
玉釵低昂衣帶動。
夜深月落冷如刀，
濕著一雙纖手痛。
回編易裂看生熟，
鴛鴦紋成水波曲。
重燒熨斗帖兩頭，
與郎裁作迎寒裘。

中文譯文：
月亮照耀下的庭院里，用搗衣石搗衣服，
裝著屏風下去織布。
婦女和姑娘們一起努力，展示出了神奇的力量，
她們白皙的手臂不停地敲打著杵子發出聲響。
高樓中敲打的音樂會奏響，
家家戶戶都不睡覺起來聆聽。
秋天的氣候又寒冷，骨頭“丁丁”地響著，
玉釵輕輕顫動，衣帶搖擺。
在深夜，月亮落下，寒冷如刀，
潮濕中兩只纖細的手感到疼痛。
回去編織的衣物容易裂開，觀察著成熟與未成熟，
鴛鴦紋樣成就了水波曲。
重重地燒熨斗，先撫平一頭，再撫平另一頭，
與郎君一起裁剪制作暖和的皮裘。

詩意和賞析：
這首詩以搗衣為題材，描繪了唐代婦女忙碌的家庭生活。詩中充滿了對婦女勞動的贊美和對家庭的關注。作者通過描繪搗衣的場景，展示了婦女的勞動精神和毅力，同時也表達了對婦女的敬意和贊美。詩中還出現了一些具體的動作描寫，如白腕調杵聲、玉釵低昂衣帶動等，使詩意更加生動。整首詩節奏明快，充滿了勞作的活力和氣氛。通過描繪婦女的勞作場景，詩中還暗含了對家庭幸福的祝愿和對社會安定的期盼。整首詩極富生活氣息，表現了唐代社會的家庭生活和婦女的價值。

dǎo yī qū yī zuò sòng yī qū
搗衣曲（一作送衣曲）

yuè míng zhōng tíng dǎo yī shí, yǎn wéi xià táng lái dǎo bó.
月明中庭搗衣石，掩帷下堂來搗帛。
fù gū xiāng duì shén lì shēng,
婦姑相對神力生，
shuāng xuān bái wàn diào chǔ shēng.
雙揎白腕調杵聲。
gāo lóu qiāo yù jié huì chéng, jiā jiā bù shuì jiē qǐ tīng.
高樓敲玉節會成，家家不睡皆起聽。
qiū tiān dīng dīng fù dòng dòng, yù chāi dī áng yī dài dòng.
秋天丁丁復凍凍，玉釵低昂衣帶動。
yè shēn yuè luò lěng rú dāo,
夜深月落冷如刀，
shī zhe yī shuāng qiàn shǒu tòng.
濕著一雙纖手痛。
huí biān yì liè kàn shēng shú, yuān yāng wén chéng shuǐ bō qū.
回編易裂看生熟，鴛鴦紋成水波曲。
zhòng shāo yùn dǒu tiē liǎng tóu, yǔ láng cái zuò yíng hán qiú.
重燒熨斗帖兩頭，與郎裁作迎寒裘。