“竟夜不聞語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬夜感懷》是唐代王建創作的一首詩詞。該詩描述了作者在寒冷的冬夜中孤獨的感受。

詩詞的中文譯文如下：

晚年恩愛少，耳目靜于僧。
竟夜不聞語，空房唯有燈。
氣噓寒被濕，霜入破窗凝。
斷得人間事，長如此亦能。

詩中表達了作者晚年時沒有恩愛，泯然于人群的境地。他在冬夜里獨自一人，沒有聽到任何聲音，只有孤燈相伴。寒氣噓噓地透過潮濕的被子，霜凍進入破損的窗戶而凝結。縱然與世隔絕，作者依然能夠安然度過。

這首詩詞透露出一種孤獨、淡泊的詩意。作者通過描寫寒冷的冬夜，表達了自己晚年時的孤獨和寂寞。他舍棄了人間的喧囂，把自己封閉在僧侶的生活中，過著與世隔絕的生活。也許他注定沒有個人的親情和愛情，但他卻能夠靜靜地生活在寧靜的環境中，以一種超然的態度面對人間的事務。這首詩詞通過描寫作者冬夜的環境和心情，表達了一種深思熟慮、豁達的心態，以及對于世俗生活的淡漠。

dōng yè gǎn huái
冬夜感懷

wǎn nián ēn ài shǎo, ěr mù jìng yú sēng.
晚年恩愛少，耳目靜于僧。
jìng yè bù wén yǔ, kōng fáng wéi yǒu dēng.
竟夜不聞語，空房唯有燈。
qì xū hán bèi shī, shuāng rù pò chuāng níng.
氣噓寒被濕，霜入破窗凝。
duàn dé rén jiān shì, zhǎng rú cǐ yì néng.
斷得人間事，長如此亦能。