“浮沉閭里間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《晚過象之葆光亭步月》
作者：韓維
朝代：宋代

晚霞如紗罩閭里，我漫步在象之葆光亭。放下紛擾，感慨志士之真摯。行走間，我沉醉于靜謐的月色，卻在歸家的路上不知不覺遭遇了霜華的滋潤。

城門的寒鼓敲響，似乎更加沉重。飛星閃耀，匆匆地從樓閣上掠過。我又想起竹亭下，那位主人依然孤獨地獨立著。

【詩意賞析】：
這首詩描繪了一個夜晚的景象，以及詩人在其中的感悟和思考。晚霞如紗罩住了城市，詩人在象之葆光亭中漫步，感受到了志士的真摯和豁達。在安靜的夜晚，他沉浸在寧靜的月色之中，卻在回家的路上遇到了霜華，這或許是對現實世界的冷酷和困難的暗示。

城門的寒鼓聲和飛星的閃耀，給人以沉重和匆忙的感覺，似乎象征著現實生活的壓力和繁忙。而詩末提及的竹亭下的主人，孤獨地獨立著，給人以深思。或許這位主人是詩人自己的一種寄托，他意識到在現實世界中，即使身處繁忙喧囂之中，內心仍然保持著獨立和清靜的態度。

整首詩通過對景物和情感的描繪，傳達了對真摯志士的贊美和對現實世界的思考。詩人在浮沉之間，表達了對于追求真實和獨立的渴望，以及對于現實世界復雜性和困難的認知。這種對內心自由和堅守的追求，使詩人在忙碌的現實中尋找到一種寧靜和自我安慰的力量。

【中文譯文】：
晚霞如紗罩閭里間，我漫步在象之葆光亭。
放下紛擾，感慨志士之真摯。
行走間，我沉醉于靜謐的月色，卻在歸家的路上不知不覺遭遇了霜華的滋潤。

城門的寒鼓敲響，似乎更加沉重。
飛星閃耀，匆匆地從樓閣上掠過。
我又想起竹亭下，那位主人依然孤獨地獨立著。

【賞析】：
這首詩以夜晚的景象為背景，通過描繪細膩的景物和情感，表達了對真摯志士的贊美以及對現實世界的思考。詩人在繁忙的現實中尋求內心的寧靜和自我安慰，同時也意識到現實世界的復雜性和艱難。

wǎn guò xiàng zhī bǎo guāng tíng bù yuè
晚過象之葆光亭步月

fú chén lǘ lǐ jiān, fàng zhì xiè wéi zhì.
浮沉閭里間，放志謝維摯。
xíng tān yuè sè jìng, guī fàn shuāng huá shī.
行貪月色靜，歸犯霜華濕。
hán gǔ chū chéng zhòng, fēi xīng guò lóu jí.
寒鼓出城重，飛星過樓急。
què xiǎng zhú tíng xià, zhǔ rén yóu dú lì.
卻想竹亭下，主人猶獨立。