“閑坐語中聽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈洪誓師

老僧真古畫，閑坐語中聽。
識病方書圣，諳山草木靈。
人來多施藥，愿滿不持經。
相伴尋溪竹，秋苔襪履青。

中文譯文：

老僧看著古畫，閑坐其中傾聽。
他懂得治療疾病的圣人之方，熟知山上的草木靈性。
人們來找他拿藥，他希望滿足他們而不拿經書教訓他們。
他陪著人們尋找溪邊的竹林，秋天苔蘚依然覆蓋在他綠色的襪子上。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一位老僧的形象，他靜靜地坐著，欣賞古畫，并傾聽著周圍的喧囂聲。這個老僧良好地掌握了治療疾病的方法，以及山上的植物的神奇力量。人們來找他拿藥，而他則希望通過滿足他們的期望來幫助他人，而不是只是教導他們經書。

這首詩折射出詩人對于人道主義的關注，并倡導以實際行動來幫助他人。他認為真正的修行應該是實用的，而不僅僅是繁瑣的經文教條。詩中的溪邊竹林和苔蘚也象征著與自然融洽的生活方式。

這首詩簡潔而深思，表達了王建對于修行和教化的理解。它呼吁人們不僅關注宗教儀式和虛無的經書，還要關注實際的行動和對他人的關愛，以實現真正的修行和人道主義精神。

zèng hóng shì shī
贈洪誓師

lǎo sēng zhēn gǔ huà, xián zuò yǔ zhōng tīng.
老僧真古畫，閑坐語中聽。
shí bìng fāng shū shèng, ān shān cǎo mù líng.
識病方書圣，諳山草木靈。
rén lái duō shī yào, yuàn mǎn bù chí jīng.
人來多施藥，愿滿不持經。
xiāng bàn xún xī zhú, qiū tái wà lǚ qīng.
相伴尋溪竹，秋苔襪履青。