“顧尾惜殘金”的意思及全詩出處和翻譯賞析

孤號秋閣陰，韋令在時禽。
覓伴海山黑，思鄉橘柚深。
舉頭聞舊曲，顧尾惜殘金。
憔悴不飛去，重君池上心。

中文譯文：
高高的秋閣陰暗無光，曾經有位姓韋的大夫，在他的時候，鳥兒們都喜歡棲息在閣樓上。
尋找伙伴的時候，黑夜里滿山都是，想念故鄉的柚子和橘子。
抬頭聽舊曲，低頭珍惜剩下的金子。
瘦弱不愿飛遠，心重重地系在主人的池塘上。

詩意和賞析：
這首詩是一首以孔雀為主題的抒情詩，詩人通過描寫孔雀的現狀來抒發自己的情感。詩人感嘆孔雀獨自棲息在陰暗的秋閣中，顯得孤獨而凄涼，同時提到了韋令，指的是魏徵，唐太宗時期的重臣。這種對韋令的提及，可能是表示詩人對過去輝煌時期的懷念和對當時政局動蕩的失望。詩人將孔雀與黑夜相對比，表示孔雀在黑暗的夜晚里尋找伴侶，也表達了自己思念故鄉的柚子和橘子。接著詩人又描述了孔雀抬頭聽舊曲，低頭珍惜剩下的金子的情景，表達了對過去美好歲月的回憶和對已逝時光的珍視。 最后，詩人以“憔悴不飛去，重君池上心。”為結尾，表達了孔雀不再華麗炫目的飛翔，而是選擇守在自己的主人身邊，也暗喻著詩人對過去輝煌時刻的留戀，表達了對忠誠和依戀的贊美之情。整首詩以夏天酷熱的異鳥，給予詩意漆黑的深夜，表達了詩人對過去光輝歲月的思念和對當下現狀的失望。

hé wǔ mén xià shāng wéi lìng kǒng què
和武門下傷韋令孔雀

gū hào qiū gé yīn, wéi lìng zài shí qín.
孤號秋閣陰，韋令在時禽。
mì bàn hǎi shān hēi, sī xiāng jú yòu shēn.
覓伴海山黑，思鄉橘柚深。
jǔ tóu wén jiù qū, gù wěi xī cán jīn.
舉頭聞舊曲，顧尾惜殘金。
qiáo cuì bù fēi qù, zhòng jūn chí shàng xīn.
憔悴不飛去，重君池上心。