“茲園曠不涉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同景仁況之諸君游南再飲梅花下》是宋代韓維所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

同景仁況之諸君游南再飲梅花下

茲園曠不涉，寒草忽已芽。
同游三四人，及此風景嘉。

這庭園廣袤無垠，清寒的草木驀然抽芽。
與幾位友人一同游玩，來到這美好的風景之中。

芳梅如我期，朱萼承素華。
欣然坐其下，偃君初月斜。

盼望著芬芳的梅花如期綻放，紅色花瓣映襯素凈的花蕊。
欣然地坐在梅樹下，享受偃君初升的斜陽。

攀條酌醇酒，談笑時一嘩。
歌童雖非妍，清唱凌煙霞。

攀折樹枝，品嘗美酒，歡笑聲不絕于耳。
歌童雖然不是容貌出眾的美人，但他的清唱卻如凌煙霞般悠揚動聽。

人生自有適，豈要外物加。
興盡復云返，修竹盤昏鴉。

人的一生自有適宜之處，何必依附外物的增添。
興致盡時，又回到了云歸的狀態，修竹纏繞著昏暗的烏鴉。

這首詩詞以描繪南方的春景為背景，表達了詩人在梅花下與友人歡聚的愉悅心情。詩人對芳梅的期待和欣賞，展示了人與自然的和諧共生之美。通過歌童的清唱，詩人呈現了一種超越物質的精神享受。最后兩句表達了人生的本真與自由，暗示著人應當順應自然、不追求外在的虛華。整首詩詞以清新自然的筆觸和輕快愉悅的節奏，展現了宋代詩人對自然、友情和人生的深邃思考。

tóng jǐng rén kuàng zhī zhū jūn yóu nán zài yǐn méi huā xià
同景仁況之諸君游南再飲梅花下

zī yuán kuàng bù shè, hán cǎo hū yǐ yá.
茲園曠不涉，寒草忽已芽。
tóng yóu sān sì rén, jí cǐ fēng jǐng jiā.
同游三四人，及此風景嘉。
fāng méi rú wǒ qī, zhū è chéng sù huá.
芳梅如我期，朱萼承素華。
xīn rán zuò qí xià, yǎn jūn chū yuè xié.
欣然坐其下，偃君初月斜。
pān tiáo zhuó chún jiǔ, tán xiào shí yī huā.
攀條酌醇酒，談笑時一嘩。
gē tóng suī fēi yán, qīng chàng líng yān xiá.
歌童雖非妍，清唱凌煙霞。
rén shēng zì yǒu shì, qǐ yào wài wù jiā.
人生自有適，豈要外物加。
xìng jìn fù yún fǎn, xiū zhú pán hūn yā.
興盡復云返，修竹盤昏鴉。