“魂魄應游沛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謁漢高帝廟》是宋代詩人韓維創作的一首詩詞，通過對謁見漢高帝廟的場景描寫，抒發了作者對歷史功業的敬仰之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

魂魄應游沛，空嗟廟貌殘。
我的靈魂應該漫游在沛縣，空嘆廟宇的容貌已經殘破。

蒼碑火剝裂，畫壁雨蘭干。
蒼老的碑文已經被歲月的洗禮剝落，畫壁上的花雨已經干枯。

帳幙虛風肅，松槐白日寒。
帷帳虛飄，寒風凜冽；松樹和槐樹在白日下顯得冰冷。

升堂欲進拜，猶怯戴儒冠。
欲步入廟堂進行拜祭，卻仍然畏懼戴上儒冠。

詩意與賞析：
這首詩以謁見漢高帝廟為背景，通過描寫廟宇的殘破景象和對歷史的敬仰之情，表達了作者對漢高帝的崇敬和對歷史的敬畏之情。

詩中的魂魄應游沛，指的是作者的靈魂應該在漢高帝的故鄉沛縣自由飄蕩，感受歷史的厚重。然而，詩人所見的廟宇已經殘破不堪，蒼老的碑文和干枯的花雨象征著歷史的消逝和歲月的流轉。

詩中還描繪了廟宇中的冷寂景象，帷帳虛飄，寒風凜冽，松槐樹在白日下蒼白無力。這些形象的描繪增強了廟宇的荒涼感，也暗示了歷史的冷寂和時光的無情。

最后兩句表達了作者在欲進拜漢高帝廟堂時的內心猶豫和戰栗之情。戴儒冠是表示對先賢的尊崇，但作者仍有所猶豫，可能是對歷史的莊嚴和偉大感到敬畏。

整首詩以簡潔的語言描繪了廟宇的凄涼和歷史的滄桑，表達了作者對歷史的敬仰和虔誠。通過揭示廟貌殘破、畫壁枯萎等景象，詩人傳達了歷史的無常和時間的無情，喚起人們對歷史的思考和敬畏之情。這首詩既展示了韓維的才華，又表達了他對歷史的深切感受。

yè hàn gāo dì miào
謁漢高帝廟

hún pò yīng yóu pèi, kōng jiē miào mào cán.
魂魄應游沛，空嗟廟貌殘。
cāng bēi huǒ bō liè, huà bì yǔ lán gàn.
蒼碑火剝裂，畫壁雨蘭干。
zhàng mù xū fēng sù, sōng huái bái rì hán.
帳幙虛風肅，松槐白日寒。
shēng táng yù jìn bài, yóu qiè dài rú guān.
升堂欲進拜，猶怯戴儒冠。