“笑聲騷屑如鳴琴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水淺舟滯解悶十絕》是宋代詩人鄭獬的作品。這首詩以簡潔的語言描繪了一幅小鳥在楓樹林中飛舞的場景，表達了詩人的情感和思考。

詩中的小鳥群飛于獨木陰下，宛如琴音般的笑聲灑向四周。然而，當它們看到人類接近時，它們立刻飛離，回到了前方的楓樹林中。

這首詩的中文譯文、詩意和賞析如下：

水淺舟滯解悶十絕，
泛舟在水面上，舟只被水淺淺地阻滯，鄭獬心情郁悶不樂。
水面泛舟，舟只被水淺淺地阻滯，鄭獬的心情郁悶不樂。

小鳥群飛獨木陰，
一群小鳥飛翔在獨立的樹蔭之下。
小鳥們在獨木的陰涼處自由自在地飛翔。

笑聲騷屑如鳴琴，
它們歡快的笑聲如同彈奏古琴一般清脆悅耳。
它們快樂的笑聲如同古琴的音韻一般悅耳動聽。

見人接翅卻飛去，
當它們看到人類靠近時，迅速收起翅膀飛離。
當它們看到人類接近時，立刻振翅飛離。

還入前村楓樹林。
它們返回到前方的村莊中那片楓樹林中。
它們回到了前方村莊中那片楓樹林。

這首詩以簡潔明了的語言，通過描繪小鳥在楓樹林中飛舞的場景，表達了詩人內心的情感和思考。詩中的水淺舟滯和小鳥群飛獨木陰的形象，象征著生活中的困頓和短暫的自由。小鳥笑聲騷屑如鳴琴，展現了自然界的美好和歡愉。然而，當人類接近時，小鳥們不得不飛離，回到熟悉的楓樹林中，這或許暗示著人與自然之間的隔閡和無法真正融入自然的困境。整首詩通過對小鳥和自然景物的描寫，傳達了詩人對自由和安逸的向往，以及對現實中束縛和無奈的感慨。

shuǐ qiǎn zhōu zhì jiě mèn shí jué
水淺舟滯解悶十絕

xiǎo niǎo qún fēi dú mù yīn, xiào shēng sāo xiè rú míng qín.
小鳥群飛獨木陰，笑聲騷屑如鳴琴。
jiàn rén jiē chì què fēi qù, hái rù qián cūn fēng shù lín.
見人接翅卻飛去，還入前村楓樹林。