“綴樹團紫煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《感秋六首》是宋代詩人鄭獬創作的一首詩詞，通過描繪自然景觀和表達內心情感，表現了詩人在秋天對洞庭橘的思念和對生活困境的感嘆。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

感秋六首

我思洞庭橘，赤金三寸圓。
磊落火齊珠，綴樹團紫煙。

病肺燥不治，噓吐氣欲然。
玉醴埋九地，鑿井不得泉。

我欲涉洞庭，采橘秋云邊。
駭浪破我舟，蛟龍怒騰騫。

安得萬里風，吹落墮我前。

譯文：

我思念洞庭橘，它鮮紅如赤金，直徑三寸圓。
它們像堅實的火珠，串在樹上，猶如紫色煙霧。

我的肺病干燥無法治愈，我嘆息著吐氣。
即使我埋葬了美酒，但卻挖不出清泉。

我渴望去洞庭湖畔，采摘秋天的橘子。
但驚濤駭浪擊破了我的船只，巨龍怒騰飛躍。

我希望擁有萬里長風，吹散堆積在我前方的阻礙。

詩意和賞析：

《感秋六首》以洞庭橘為主題，通過對橘子的描述，抒發了詩人對家鄉的思念和對美好生活的向往。洞庭橘是洞庭湖地區的特產，象征著豐收和富饒，也寓意著美好的生活。詩中的洞庭橘被描繪為鮮紅如赤金的珍寶，串在樹上，形成紫色的煙霧團，給人以視覺上的美感。

然而，詩人的生活并不如意。他身患肺病，病情燥熱無法治愈，他感到無奈和苦悶，吐氣時也伴隨著嘆息。詩中的玉醴是一種美酒，詩人借喻自己將美好的事物埋葬在九重地府，但卻無法得到滋潤和滿足，鑿井也無法找到甘泉。

詩的后半部分，詩人表達了對洞庭湖的向往和對美好生活的渴望。他想要去洞庭湖畔采摘橘子，但遭遇了驚濤駭浪，船只被擊破，蛟龍怒騰。這些景象象征著困難和挫折，使詩人的愿望無法實現。

最后兩句表達了詩人對逆境的反思和對改變命運的渴望。他希望擁有萬里長風，吹散眼前的阻礙，獲得自由和成功。

整首詩以洞庭橘為線索，將詩人的情感與自然景物相融融合，表達了對美好生活的向往和對困境的思索。詩中運用了豐富的意象和比喻手法，通過對洞庭橘、病痛、船只和風的描繪，展現了詩人內心的矛盾和追求。整首詩情感真摯，意境深遠，讓人感受到了作者的思考和對人生的反思。

這首詩詞通過描繪洞庭橘、病痛和自然景物，表達了詩人對美好生活的追求和對現實困境的思考。詩人以洞庭橘為象征，通過對其色彩、形態的描繪，展示了詩人內心深處的情感和對美好事物的渴望。同時，詩人也表達了對病痛的無奈和對命運的思索，通過描繪船只遭遇驚濤駭浪和渴望萬里長風的形象，呈現出對困境和改變的渴望。

整首詩情感真摯，意境深遠，通過自然景物的描繪和對內心感受的表達，使讀者能夠感受到詩人內心的矛盾和追求。這首詩詞在表達個人情感的同時，也折射出了人們對理想生活和自由的向往。

gǎn qiū liù shǒu
感秋六首

wǒ sī dòng tíng jú, chì jīn sān cùn yuán.
我思洞庭橘，赤金三寸圓。
lěi luò huǒ qí zhū, zhuì shù tuán zǐ yān.
磊落火齊珠，綴樹團紫煙。
bìng fèi zào bù zhì, xū tǔ qì yù rán.
病肺燥不治，噓吐氣欲然。
yù lǐ mái jiǔ dì, záo jǐng bù dé quán.
玉醴埋九地，鑿井不得泉。
wǒ yù shè dòng tíng, cǎi jú qiū yún biān.
我欲涉洞庭，采橘秋云邊。
hài làng pò wǒ zhōu, jiāo lóng nù téng qiān.
駭浪破我舟，蛟龍怒騰騫。
ān dé wàn lǐ fēng, chuī luò duò wǒ qián.
安得萬里風，吹落墮我前。