“閑曹散吏無相識”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《上杜元穎相公》
朝代：唐代
作者：王建

學士金鑾殿后居，
天中行坐侍龍輿。
承恩不許離床謝，
密詔常教倚案書。

馬上喚遮紅觜鴨，
船頭看釣赤鱗魚。
閑曹散吏無相識，
猶記荊州拜謁初。

中文譯文：

學士居住在金鑾殿的后宅，
白天在皇帝的龍輿旁侍候。
因為得到皇恩，不允許離開床榻致謝，
經常受到密詔，命令倚著案桌讀書。

馬上召喚紅嘴鴨，遮擋住，
船頭上觀賞釣魚的紅色鱗片魚。
在閑暇之余，官僚和下屬都不相識，
仍然記得起初在荊州拜謁的場景。

詩意和賞析：

這首詩是王建寫給杜元穎的贊美之作，杜元穎是唐代宰相，王建則是一位學士，以文采和才華聞名。詩中描繪了杜元穎相公的崇高地位和受到皇帝寵幸的情景。

詩的開頭寫道學士住在金鑾殿的后宅，金鑾殿是皇帝居住的地方，而學士能夠居住在其后宅，顯示了杜元穎相公對他的賞識和信任。接著描繪了他常常在皇帝的龍輿旁侍候，顯示了他的地位崇高，受到皇帝的親近。

詩中提到杜元穎相公承受了皇帝的恩寵，因此不允許他離開床榻去致謝。這表明了皇帝對他的賞識和重視，使他成為皇帝的親信。另外，他經常受到密詔（秘密的詔書），命令他在案桌旁倚著讀書。這顯示了他在政務上的重要職責和勤奮的工作態度。

接下來的兩句描述了他在閑暇時的消遣和娛樂。他在馬上召喚紅嘴鴨遮擋視線，以便更好地觀賞船頭上的釣魚。這描繪了他富有閑暇和享受生活的一面，也顯示了他對自然景物的愛好。

最后兩句提到閑曹散吏無相識，猶記荊州拜謁初。這表明了官僚和下屬們對他的陌生，沒有與他有過交往。然而，他們仍然記得他最初在荊州拜謁的場景，顯示了杜元穎相公的聲望和影響力。

整首詩通過描繪杜元穎相公的地位、工作和休閑生活，展現了他在朝廷中的獨特地位和受到皇帝寵愛的情景。同時，也表達了作者對杜元穎相公的贊美和欽佩之情。

shàng dù yuán yǐng xiàng gōng
上杜元穎相公

xué shì jīn luán diàn hòu jū, tiān zhōng xíng zuò shì lóng yú.
學士金鑾殿后居，天中行坐侍龍輿。
chéng ēn bù xǔ lí chuáng xiè,
承恩不許離床謝，
mì zhào cháng jiào yǐ àn shū.
密詔常教倚案書。
mǎ shàng huàn zhē hóng zī yā, chuán tóu kàn diào chì lín yú.
馬上喚遮紅觜鴨，船頭看釣赤鱗魚。
xián cáo sàn lì wú xiāng shí, yóu jì jīng zhōu bài yè chū.
閑曹散吏無相識，猶記荊州拜謁初。