“玉裝劍佩身長帶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈閻少保》
王建

髭須雖白體輕健，
九十三來卻少年。
問事愛知天寶里，
識人皆是武皇前。

玉裝劍佩身長帶，
絹寫方書子不傳。
侍女常時教合藥，
亦聞私地學求仙。

中文譯文：
老閻雖然胡須已經白了，但身體依然輕健，
九十三歲的年紀卻依然保持著年輕的狀態。
他問事情時，只關心天寶宮的事，
他識別的人無一例外都是唐武宗前朝的人。

他身上佩戴著玉裝的寶劍，
把要傳給兒子的文字都寫在絹紙上，不傳給別人。
他的侍女經常教他合藥，
也常聽說他私下在學習尋求長生不老之術。

詩意：
這首詩是王建贈送給閻子陵的，表達了對他的敬佩和贊美之情。王建在詩中描繪了閻子陵的體魄健壯，雖已年過九十，卻依然保持著年輕的狀態，顯示了他的精神活力和抱負不衰。他對天寶宮事務的關心和對過去朝代的認可，表明了他的忠誠和對歷史的敬仰。詩中也提到了閻子陵的個人愛好，如佩戴劍和學習求仙之術，展示了他的興趣廣泛和追求卓越的品質。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言，表達了作者對閻子陵的贊賞和仰慕之情。通過描述閻子陵保持年輕狀態和對歷史的熱愛，展現了他的個人魅力和才華。同時，詩中也透露出一種對長生不老的追求和對傳承個人智慧的重視，體現了作者對閻子陵的尊重和認可。整首詩寫意明確，篇幅不長，既道出了主題又表達了作者的情感，具有一定的藝術價值。

zèng yán shǎo bǎo
贈閻少保

zī xū suī bái tǐ qīng jiàn, jiǔ shí sān lái què shào nián.
髭須雖白體輕健，九十三來卻少年。
wèn shì ài zhī tiān bǎo lǐ,
問事愛知天寶里，
shí rén jiē shì wǔ huáng qián.
識人皆是武皇前。
yù zhuāng jiàn pèi shēn cháng dài, juàn xiě fāng shū zi bù chuán.
玉裝劍佩身長帶，絹寫方書子不傳。
shì nǚ cháng shí jiào hé yào, yì wén sī dì xué qiú xiān.
侍女常時教合藥，亦聞私地學求仙。