“鄰僧為掩門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《王氏園》是宋代詩人鄭獬創作的一首詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
車馬很少經過的路，鄰居的僧人為我關上門。
噴泉飛濺聲如雨，老竹比孫子還要瘦。
幽靜的鳥兒悄悄交談，夜晚的花朵依然繁盛。
主人身份崇高，游客卻倒滿金酒杯。

詩意：
這首詩以描述園林為主題，展現了一幅寧靜而富有詩意的景象。通過描繪車馬很少經過的道路和僧人關上門的情景，詩人營造了一個幽靜的環境。詩中的噴泉聲如雨，老竹纖瘦，幽鳥私語以及夜晚盛開的花朵，都表達了園林中的寧靜和生機。主人身份崇高，游客倒滿金酒杯，反映了園林主人的貴族身份和優雅的生活態度。

賞析：
《王氏園》以簡練的語言描繪了一幅園林景象，通過對細節的描寫和意象的運用，展現出園林的寧靜和生機。詩中運用了噴泉、竹子、鳥兒和花朵等元素，以形象鮮明的方式勾勒出了園林的美景。通過對車馬少行跡和鄰僧掩門的描寫，詩人營造了一個幽靜、禪意的氛圍。噴泉飛濺聲如雨和老竹的纖瘦形象，使詩詞充滿了生動的感覺。幽靜的鳥兒相互交談和夜晚盛開的花朵，傳達出園林中的寧靜和生機。最后，詩人通過對主人和游客的對比，突出了園林主人的身份地位和優雅的生活態度。

整首詩以簡潔明了的語言描繪了一幅幽靜而富有詩意的園林景象，通過細膩的描寫和意象的運用，使讀者仿佛置身其中，感受到園林的寧靜和美麗。

wáng shì yuán
王氏園

chē mǎ shǎo xíng jī, lín sēng wèi yǎn mén.
車馬少行跡，鄰僧為掩門。
fēi quán míng shì yǔ, lǎo zhú shòu yú sūn.
飛泉鳴似雨，老竹瘦於孫。
yōu niǎo jìng xiāng yǔ, wǎn huā hán yì fán.
幽鳥靜相語，晚花寒亦繁。
zhǔ rén shuāng shòu zhòng, yóu kè dào jīn zūn.
主人雙綬重，游客倒金樽。