“慰此農民心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《久雨》是宋代詩人強至所作，描繪了持續不斷的久雨給農民帶來的困擾和對自然力量的疑問。以下是《久雨》的中文譯文、詩意和賞析：

久雨
雨師握天令，汲汲不停駕。
疾驅鞭群龍，俛首隨叱咤。
乘怒作滂霈，不復息晝夜。
羲和久埋輪，縮手喜閑暇。
山川盛奔溢，若虞歷陽化。
農民驗甲子，其應旱在夏。
我疑上天漏，誰能補天罅。
慰此農民心，無使憂早稼。

譯文：
長時間的雨
雨神握住天命，匆匆不停地駕馭。
迅猛驅使群龍，低頭隨聲怒吼。
怒意化作傾盆大雨，晝夜不停地傾瀉。
太陽神久已藏匿，收回手喜歡閑暇。
山川奔騰溢出，仿佛歷陽山川變化。
農民觀察甲子歲，應該在夏天遭遇干旱。
我懷疑上天有漏洞，誰能修補這天空的裂縫。
安慰這些農民的心靈，不讓他們為早熟作物憂慮。

詩意和賞析：
《久雨》以自然現象久雨為背景，表達了農民對持續雨水所帶來的困擾和對天災的疑問。詩中雨神駕馭天命，急速驅使著傾盆大雨，太陽神羲和也收回了陽光，山川奔騰溢出，仿佛歷陽山川變化。農民觀察著甲子歲的循環，預測干旱應該在夏天來臨，然而卻遭遇了持續的久雨，對此他們懷疑上天是否有漏洞，需要有人來修補這天空的裂縫。

詩中通過對自然現象的描繪，表現了人與自然之間的關系。農民作為直接受雨水影響的群體，他們對自然力量的掌控力微乎其微，感到無能為力。詩人以農民的視角，表達了人們對自然現象的疑問和對天災的恐懼，體現了人類在自然面前的渺小和無奈。詩人通過描繪農民的心情，展示了對農民的關懷和慰藉，希望他們不要過于擔憂，保持對豐收的期盼。

整首詩以簡練的語言描繪了雨水的長時間連續下降，通過對天災的描述，呈現出一種壓抑和無助的氛圍。詩中運用了形象生動的比喻和象征，如雨神驅使群龍、太陽神羲和藏匿、山川奔騰溢出等，增強了詩中的藝術感和沖擊力。

總的來說，這首詩以簡練的語言描繪了久雨給農民帶來的困擾和對自然力量的疑問。通過對自然現象的描繪和農民的觀察，詩人表達了人與自然之間的微妙關系和人類在自然面前的渺小。詩中的比喻和象征豐富了意境，使詩詞更具藝術感。整體上，這首詩詞喚起了人們對自然力量的敬畏之情，以及對農民辛勤勞動和對未來豐收的祝福之情。

jiǔ yǔ
久雨

yǔ shī wò tiān lìng, jí jí bù tíng jià.
雨師握天令，汲汲不停駕。
jí qū biān qún lóng, fǔ shǒu suí chì zhà.
疾驅鞭群龍，俛首隨叱咤。
chéng nù zuò pāng pèi, bù fù xī zhòu yè.
乘怒作滂霈，不復息晝夜。
xī hé jiǔ mái lún, suō shǒu xǐ xián xiá.
羲和久埋輪，縮手喜閑暇。
shān chuān shèng bēn yì, ruò yú lì yáng huà.
山川盛奔溢，若虞歷陽化。
nóng mín yàn jiǎ zǐ, qí yīng hàn zài xià.
農民驗甲子，其應旱在夏。
wǒ yí shàng tiān lòu, shuí néng bǔ tiān xià.
我疑上天漏，誰能補天罅。
wèi cǐ nóng mín xīn, wú shǐ yōu zǎo jià.
慰此農民心，無使憂早稼。