“綠野荒阡暈色繒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

早登西禪寺閣

上方臺殿第三層，朝壁紅窗日氣凝。
煙霧開時分遠寺，山川晴處見崇陵。
沙灣漾水圖新粉，綠野荒阡暈色繒。
莫說城南月燈閣，自諸樓看總難勝。

譯文：

早晨登上西禪寺的閣樓

登上上方的臺殿第三層，紅墻上的窗戶上散發著亮紅的光芒。
當煙霧散開的時候，遠處的寺廟可見，晴天時可以看到高崇的陵墓。
水面上泛起微波，畫出新粉色，綠野中的小道上彌漫著細膩的顏色。
別說城南的月亮和燈光閣，從這座樓上看總是很難超越。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個清晨登上西禪寺閣樓的景象。詩人通過描寫紅墻上的窗戶，將光明的早晨氣氛和朝陽的光芒表達出來。隨著煙霧的散開，遠處的寺廟逐漸顯露出來，山川也在晴朗的天空下展現出它們高崇的姿態。沙灣上水波蕩漾，形成了美麗的水景。綠野上的小道上，細膩的色彩交織，增添了詩意的美感。最后詩人用“莫說城南月燈閣，自諸樓看總難勝”來表達登高樓的視野是如此開闊，遠勝于城內的景物。整首詩以簡潔的手法表達了清晨登高，遠眺的景象，展現了詩人對大自然景色之美的贊嘆和感慨。

zǎo dēng xī chán sì gé
早登西禪寺閣

shàng fāng tái diàn dì sān céng, cháo bì hóng chuāng rì qì níng.
上方臺殿第三層，朝壁紅窗日氣凝。
yān wù kāi shí fēn yuǎn sì,
煙霧開時分遠寺，
shān chuān qíng chù jiàn chóng líng.
山川晴處見崇陵。
shā wān yàng shuǐ tú xīn fěn, lǜ yě huāng qiān yūn sè zēng.
沙灣漾水圖新粉，綠野荒阡暈色繒。
mò shuō chéng nán yuè dēng gé, zì zhū lóu kàn zǒng nán shèng.
莫說城南月燈閣，自諸樓看總難勝。