“雖曰臣伐君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《伯夷詩》是宋代詩人強至的作品。詩中描繪了昔日商紂王殘暴無道，心懷毒念，使得四方百姓如同被投入烹鼎之中，無法得到拯救。周武王帶領天人合一的戎衣舉起仁義之兵，伯夷孤身為何不顧一切陳述真理，苦勸紂王卻遭到拒絕。紂王自負過久，一旦有人反戈相向，他便迎頭贊成。天下歸宗周朝，文武并重，伯夷的忠義之行更加令人羞愧，寧愿死而不屈于生。周朝的糧食即使不好也不敢食用，伯夷雙目饑餓而閉上。紂王雖然有王者的名號，卻沒有王者的實質。雖說是臣子討伐君主，但紂王的德行卻如同平凡百姓的輕浮。哀嘆伯夷何嘗不明白，他的意圖在于鏟除奸邪之芽。

這首詩詞表達了作者對商紂王的強烈不滿和對伯夷忠義行為的贊賞。紂王專橫殘暴，對待百姓無情無義，導致社會動蕩不安。伯夷則以真理和正義為準繩，不顧個人安危，忠誠地為國家和民眾陳述真相，但卻遭到紂王的質疑和拒絕。紂王的腐敗無能最終導致他失去了權力，而周武王的興起則帶來了和平與繁榮。伯夷的忠義行為成為后人敬仰的榜樣，他選擇了寧死不屈的道路，表達了對紂王統治的無奈和對正義的堅守。

整首詩詞以飽滿的情感和生動的描寫展現了作者對歷史人物和時代的思考，同時也表達了對正義和道義的追求。通過對伯夷的描述，詩人強至傳達了對于堅守真理和為社會帶來正義的人們的贊賞和敬仰。這首詩詞在描繪歷史人物的同時，也對現實社會提出了反思和警示，呼吁人們堅守正義、追求真理、鏟除邪惡，共同創造一個更加美好的社會。

bó yí shī
伯夷詩

xī zhòu wèi bù dào, dú xīn wú shēng líng.
昔紂為不道，毒心無生靈。
sì hǎi rú zài dǐng, shuí néng jiù jiāng pēng.
四海如在鼎，誰能救將烹。
zhōu wǔ cóng tiān rén, róng yī jǔ rén bīng.
周武從天人，戎衣舉仁兵。
bó yí dú hé wéi, nǎi jiàn bù tīng xíng.
伯夷獨何為，乃諫不聽行。
zhòu tú jiǔ yàn zhǔ, yī zhāo dǎo gē yíng.
紂徒久厭主，一朝倒戈迎。
tiān xià jì zōng zhōu, dà cè shū wǔ chéng.
天下既宗周，大冊書武成。
yí yì yù wèi chǐ, níng sǐ fú gǒu shēng.
夷義愈為恥，寧死弗茍生。
zhōu sù è bù shí, shuāng mù qiě è míng.
周粟惡不食，雙目且餓瞑。
zhòu wú wáng zhě shí, tú yǒu wáng zhě míng.
紂無王者實，徒有王者名。
suī yuē chén fá jūn, zhòu dé pǐ fū qīng.
雖曰臣伐君，紂德匹夫輕。
xū yí qǐ bù zhī, yì zài xiāo jiān méng.
吁夷豈不知，意在銷奸萌。