“履跡衣香逼上臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上裴度舍人》是一首唐代王建的詩作。

詩意：詩人以“上裴度舍人”為題，表達了對裴度才華出眾、與皇帝關系密切、卻多次被封官未果的遺憾和關注。

詩詞的中文譯文：小松樹成雙排在鳳池邊，我的足跡散發著衣衫的芬芳推開了紫氣之門。天命皆來自于我的彩毫，朝廷的心思都指向我這里。但不是時候，玉案上并沒有旨意，每天金階上的賞賜都會被還回。仙伴為何要記下我的名姓，縣丞還沒來得及白首就走進了塵埃。

賞析：這首詩以寫實手法表達了詩人的遺憾和對裴度的關注。裴度被輾轉封官，但卻一直未能得到官位的提拔，這在唐代政治中是一個普遍存在的問題。詩人運用意象描繪了自己的才華和宸奧之間的矛盾。彩筆代表了詩人的才華和文采，然而，天意卻沒有通過玉案和金階的宣旨來肯定他的能力，反而每天都會被退回。通過對照裴度和縣丞的不同命運，詩人表達了自己的無奈和對裴度的關注和惋惜。整首詩語言簡潔，行文流暢，用意象描繪了詩人的對官位的期望和無奈。

shàng péi dù shè rén
上裴度舍人

xiǎo sōng shuāng duì fèng chí kāi, lǚ jī yī xiāng bī shàng tái.
小松雙對鳳池開，履跡衣香逼上臺。
tiān yì jiē cóng cǎi háo chū,
天意皆從彩毫出，
chén xīn jǐn xiàng zǐ yān lái.
宸心盡向紫煙來。
fēi shí yù àn chéng xuān zhǐ, měi rì jīn jiē xiè cì huí.
非時玉案呈宣旨，每日金階謝賜回。
xiān lǚ hé yīn jì míng xìng, xiàn chéng tóu bái zǒu chén āi.
仙侶何因記名姓，縣丞頭白走塵埃。