“已向云西寄玉田”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送唐大夫罷節歸山》是唐代詩人王建創作的一首詩。詩中描繪了唐朝年少平戎復習仙道的唐大夫，他渴望超凡脫俗，將自己的魂魄和生命交給仙人，放棄塵世的權勢和榮耀。他已經將手中的金印扔掉，奉獻給了西方的仙境--玉田，這也折射了他遠離塵世的決心。他背負著旄節，走在回家的官道上。官員和貴族送他到國門，一同離開塵世。在遠處，他依然能聽到笙歌的歡樂，但那已經和他隔開了。這首詩意味深長，折射出了唐代知識分子追求仙道，追求超凡脫俗的心理狀態。

sòng táng dài fū bà jié guī shān
送唐大夫罷節歸山

nián shào píng róng lǎo xué xiān, biǎo qiú hái gǔ qǐ shēng quán.
年少平戎老學仙，表求骸骨乞生全。
bù kān yāo xià xuán jīn yìn,
不堪腰下懸金印，
yǐ xiàng yún xī jì yù tián.
已向云西寄玉田。
máo jié bào guī guān lù shàng, gōng qīng sòng dào guó mén qián.
旄節抱歸官路上，公卿送到國門前。
rén jiān jī quǎn tóng shí qù, yáo tīng shēng gē gé shuǐ yān.
人間雞犬同時去，遙聽笙歌隔水煙。