“最奈客愁何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新鶯》是宋代詩人強至的作品。這首詩以描寫一只新出生的小黃鶯為主題，表達了詩人對自然生命的贊美和對客居他鄉的思念之情。

譯文：
未曾見它停歇在花叢中過夜，
只聽見它透過葉隙歌唱。
可憐它的毛羽纖細，
莫怪它的語言頻繁。
匹馬踏春風的路途，
輕舟漂浮夜月的波瀾。
幾聲歌聲飄入耳中，
卻無法解除客居之愁。

詩意：
《新鶯》通過對小黃鶯的描寫，表達了詩人對自然界生命力的贊美。詩中描述了一只黃鶯在陌生環境中的生活情景，它未曾停留在花叢中安歇，卻通過葉隙傳來美妙的歌聲。詩人用“可憐毛羽細”表達了對小黃鶯柔弱而細膩的形象的同情和贊美。詩人同時以“匹馬春風路，輕舟夜月波”來對比小黃鶯的自由與自在，以及詩人客居他鄉的無奈和思鄉之情。最后，詩人表示盡管能聽到小黃鶯的歌聲，卻無法解除內心的愁苦，抒發了對離鄉之苦的思念和無奈。

賞析：
《新鶯》以簡潔的語言描繪了小黃鶯的形象和生活情境，通過對比小黃鶯的自由與自在與詩人的離鄉之苦，展現了一種對自然界生命力的贊美和對歸鄉之情的思念。詩人通過細膩而生動的描寫，使讀者能夠感受到小黃鶯的柔弱和美妙，同時也能夠感受到詩人內心的孤獨和無奈。整首詩意境優美，給人一種寧靜和思索的氛圍，讓人在欣賞之余也能引發共鳴。

xīn yīng
新鶯

wèi jiàn pān huā sù, cái wén gé yè gē.
未見攀花宿，才聞隔葉歌。
kě lián máo yǔ xì, mò guài yǔ yán duō.
可憐毛羽細，莫怪語言多。
pǐ mǎ chūn fēng lù, qīng zhōu yè yuè bō.
匹馬春風路，輕舟夜月波。
shù shēng lái rù ěr, zuì nài kè chóu hé.
數聲來入耳，最奈客愁何。