“天上浮查空有路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《戲贈孫師尹》

譯文：
是非無法靠近酒杯邊，
眾人爭論，誰能呼喚小謫仙。
天上虛幻的路很難尋，
人間雖有莊稼，卻無田。

花兒盛開在青翠的野地上，
吟唱者頭發光禿，
月亮逼近青樓，喝酒者戴著帽子。
盡管姓和名字未被銘刻在金簡上，
但圣經卻依靠偉大的儒家傳承。

詩意：
這首詩是宋代詩人強至所寫，題目是《戲贈孫師尹》。詩人以輕松幽默的語氣，戲謔地諷刺了人間紛繁復雜的是非之事。他用一些富有想象力的意象，描繪了人們追逐名利、爭論是非的場景。

詩中提到的“酒杯邊”代表的是人們聚集的場所，人們在紛繁的爭議中，往往需要一杯酒來解憂。而“小謫仙”則是詩人戲稱自己，表示他不愿參與這種爭議，寧愿與世隔絕。

詩中還反襯了天上和人間的對比。天上的路雖然浮現于眼前，卻難以觸及，仿佛是虛幻的；而人間雖然有莊稼，卻缺乏土地，暗示著社會的不公和貧富差距。

最后，詩人以一種自嘲的姿態描述了自己。他說自己雖然沒有名字被銘刻在金簡上，但依然可以借助圣經和儒家傳統的力量，表達自己的思想和觀點。

賞析：
《戲贈孫師尹》以幽默戲謔的口吻，將現實生活中的是非之事進行了調侃和諷刺。詩人通過對人間和天上的對比，表達了對社會現實的不滿和對名利爭奪的冷嘲熱諷。整首詩用簡潔明快的語言，通過生動的意象和對比，展示了詩人的獨特見解和對人生的思考。同時，詩中也透露出對傳統文化和智慧的尊重，詩人以自嘲的方式展示了對儒家思想的敬仰。

這首詩既有深刻的社會批判意味，又充滿了詩人對生活的樂觀態度。它以幽默的筆調點明了一些社會問題，同時也引發了人們對于名利爭奪、社會不公和傳統文化的思考。詩人通過詼諧的表達方式，使讀者在欣賞詩詞的同時，也能反思現實生活中的種種困境。

xì zèng sūn shī yǐn
戲贈孫師尹

shì fēi bú dào jiǔ zūn biān, chū sàn shuí hū xiǎo zhé xiān.
是非不到酒樽邊，樗散誰呼小謫仙。
tiān shàng fú chá kōng yǒu lù, rén jiàn zhòng shú dú wú tián.
天上浮查空有路，人間種秫獨無田。
huā míng lǜ yě yín háo tū, yuè jìn qīng lóu yǐn mào piān.
花明綠野吟毫禿，月近青樓飲帽偏。
xìng zì wèi láo jīn jiǎn jì, shèng jīng fāng yǐ dà rú chuán.
姓字未勞金簡記，圣經方倚大儒傳。