“戍鼓已斷腸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈夷白介然》是宋代吳則禮創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

贈夷白介然

頃游古新秦，打包過黃河。
跛跛登摧車，白發角荷戈。
行人十七八，兒女載駱駝。
戍鼓已斷腸，況乃有邊歌。

歸來見二老，壞衲宿昔磨。
舉頭僧伽塔，便如到補陀。
軟語作許甘，耄矣所得多。
隨堂一缽飯，捫腹端無他。

度淮太早生，船鼓將鳴獸。
且置茶鐺事，誰獨相詆訶。

譯文：
曾游歷古老的新秦，越過黃河。
跛行登上摧毀的車，白發像角和荷戈。
行人十七八歲，兒女乘坐駱駝。
戍鼓聲已斷絕腸，更何況有邊塞的歌聲。

回到家里見到兩位老人，破舊的袈裟歷經歲月磨損。
抬頭看見僧伽塔，仿佛到了補陀之地。
柔和的言辭帶來甘甜，年邁了，得到的收獲卻很多。
隨便拿起一碗飯，滿足地端到嘴邊。

渡過淮河時間過早，船鼓即將打鳴，象征著戰爭的到來。
暫且把茶碾置一旁，誰會獨自嘲諷責罵呢？

詩意和賞析：
《贈夷白介然》以描繪邊塞生活為主題，通過對行人、邊塞、老人等形象的描寫，展現了邊塞生活的艱辛和戰爭的殘酷。詩中融入了對歲月流轉和人生感慨的思考。

詩詞以簡潔的語言表達了邊塞的景象和人物的形象，通過描寫老人的形象和言辭，表達了對歲月流轉和生命的感慨，以及對世事變遷的思考。同時，詩中也暗含了對和平的期盼和對戰亂的憂慮。

整首詩以簡練的語言、凝練的意境，展現出邊塞的苦難和人生的無常。通過對邊塞生活的描繪，詩人呈現了一幅邊塞世界的畫卷，使讀者能夠感受到其中的艱辛和邊塞人民的堅韌。

zèng yí bái jiè rán
贈夷白介然

qǐng yóu gǔ xīn qín, dǎ bāo guò huáng hé.
頃游古新秦，打包過黃河。
bǒ bǒ dēng cuī chē, bái fà jiǎo hé gē.
跛跛登摧車，白發角荷戈。
xíng rén shí qī bā, ér nǚ zài luò tuó.
行人十七八，兒女載駱駝。
shù gǔ yǐ duàn cháng, kuàng nǎi yǒu biān gē.
戍鼓已斷腸，況乃有邊歌。
guī lái jiàn èr lǎo, huài nà sù xī mó.
歸來見二老，壞衲宿昔磨。
jǔ tóu sēng jiā tǎ, biàn rú dào bǔ tuó.
舉頭僧伽塔，便如到補陀。
ruǎn yǔ zuò xǔ gān, mào yǐ suǒ de duō.
軟語作許甘，耄矣所得多。
suí táng yī bō fàn, mén fù duān wú tā.
隨堂一缽飯，捫腹端無他。
dù huái tài zǎo shēng, chuán gǔ jiāng míng shòu.
度淮太早生，船鼓將鳴獸。
qiě zhì chá dāng shì, shuí dú xiāng dǐ hē.
且置茶鐺事，誰獨相詆訶。