“誰謂道云遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送然侄四歸二首》是宋代詩人張栻的作品。這首詩表達了詩人對侄子告別的情感和對其未來的期許。

詩詞的中文譯文如下：

自侄子來探望我，轉眼已過了十六個秋天。
一聽到沂水上的消息，我就意識到你即將離去。
雖然中間會有分別，但我們再次相聚也會很快。
如今你要離開我，即使萬里漫長也無法阻擋。
難道我不能挽留你嗎？我擔心你的親人會為你憂愁。
六月送你歸船，我的思念如此悠長。
我愛你堅毅的品質，不要變得柔弱無力。
請努力追求學問，自我修養需用心琢磨。
只有廣博的知識，才能治愈百種疾病。
有人說修行之路遙遠，但只有行動才能深入追求。

這首詩表達了詩人對侄子的離別之情以及對他未來的期望。詩人雖然舍不得侄子離去，但也明白他需要追求自己的夢想和目標。詩中提到了侄子的堅毅和才智，以及對學問的推崇。詩人對侄子的鼓勵和期許，體現了他對侄子成長和前程的美好祝愿。整首詩表達了離別的苦澀情感和對人生追求的思考，展現了詩人的情感細膩和對家族后輩的關心關愛。

sòng rán zhí sì guī èr shǒu
送然侄四歸二首

zì zi lái jiàn wǒ, shū yān shí liù qiū.
自子來見我，倏焉十六秋。
yī wén yí shàng yīn, cǐ yì biàn chóu móu.
一聞沂上音，此意便綢繆。
zhōng jiān qǐ bù bié, huì hé tóng zhuǎn tóu.
中間豈不別，會合同轉頭。
jīn zī shě wǒ qù, wàn lǐ bù fù liú.
今茲舍我去，萬里不復留。
qǐ bù néng wǎn zi, jù zi wèi qīn yōu.
豈不能挽子，懼子為親憂。
liù yuè sòng guī chuán, wǒ sī yǔ yōu yōu.
六月送歸船，我思與悠悠。
ài zǐ gāng yì zī, bù zuò rào zhǐ róu.
愛子剛毅資，不作繞指柔。
yuán zǐ jìn wèn xué, zuó mo xū zì xiū.
原子進問學，琢磨須自修。
jū rán zhī jiàn guǎng, bǎi bìng gōng yǒu chōu.
居然知見廣，百病公有瘳。
shuí wèi dào yún yuǎn, xíng yǐ dāng shēn qiú.
誰謂道云遠，行矣當深求。