“野水有余清”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題曾氏山園十一詠·梅沼》是宋代張栻所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
寒梅只自芳，野水有余清。
山空歲云暮，妙意相發明。

詩意：
這首詩描繪了一個寒冷的冬日，梅花在自己的芬芳中綻放，野水清澈而寧靜。山巒空曠，歲月如云般匆匆過去，而其中所蘊含的妙趣意境卻顯而易見。

賞析：
這首詩以寒梅為主題，表達了作者對梅花的贊美之情。寒梅在嚴寒的冬季中獨自怒放，展示其堅韌不拔的生命力和自身的芳香。詩中的“寒梅只自芳”意味著梅花只自顧自地散發出芬芳，無需依賴他人的贊美或關注。

與此同時，野水的清澈也成為襯托梅花的背景。野水的寧靜與梅花的芬芳形成了鮮明的對比，彰顯了梅花的獨特之美。詩中的“野水有余清”表達了水清澈明亮的狀態，進一步突出了梅花的純潔和高雅。

山巒的空曠和歲月的匆匆流轉則象征著人生的短暫和無常。詩中的“山空歲云暮”意味著山中歲月已逝，云彩逐漸黯淡。在這短暫的歲月中，梅花卻能散發出妙趣橫生的意境，展現了作者對生命美好瞬間的敏銳觸感。

整首詩通過對梅花、野水和山巒的描繪，展示了寒梅在嚴冬中的堅韌與美麗，以及生命的無常和瞬息即逝。詩中的意象和意境相互交融，呈現出一幅富有詩意的景象，讓讀者在欣賞梅花的同時，也引發對生命、時間和永恒的思考。

tí céng shì shān yuán shí yī yǒng méi zhǎo
題曾氏山園十一詠·梅沼

hán méi zhǐ zì fāng, yě shuǐ yǒu yú qīng.
寒梅只自芳，野水有余清。
shān kōng suì yún mù, miào yì xiāng fā míng.
山空歲云暮，妙意相發明。