“北風獵獵吹行舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈送行六子》是宋代詩人陳造創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

北風獵獵吹行舟，
客子坎止今乘流。
汀洲立鷺仍飛鷗，
定應笑我當退休。

這首詩以北風獵獵吹拂行舟為開篇，描繪了船在北風的推動下迅猛前行的情景。詩人表達了自己對于客居異鄉的心情，他用“客子坎止今乘流”來形容自己作為客子在陌生的地方乘流而行。接下來，他提到了汀洲上站立的鷺鳥和飛翔的海鷗，暗示著自然界中的鳥類自由自在地生活，與自己當前的境遇形成了鮮明的對比。詩人深知自己的年紀已經到了應該退休的時候，他坦然地說“定應笑我當退休”。這里的“汀洲立鷺仍飛鷗，定應笑我當退休”意味著他對自己的處境進行了自嘲，也對逝去的時光和自己的無奈產生了感慨。

一貧所驅不自由，
表表六子古與儔。
知我此意不見羞，
送行兩舍未轉頭。

詩的下半部分，詩人表達了自己一直以來的境遇和對于友人的思念之情。他說自己一貧如洗，被貧困所迫而無法自由自在地生活。然而，他仍然珍視友情，他將自己的感慨和思念通過贈送行六子的方式表達出來。這里的“表表六子古與儔”指的是他要將自己的情感寄托給六位朋友，他們與他有著相似的境遇和志向。詩人坦然地表示對友人的思念，他自信地說“知我此意不見羞”，并表示送行之后不會回頭。

我生甚愧羊荊州，
郭吉校君誰劣優。
天氣冰井風力遒，
召棠蕪城甘滯留。

這一節詩中，詩人提到了羊荊州和郭吉校君，暗示了他與這兩位朋友的友誼。他感到愧疚，因為他的生活狀況遠不及朋友們，他們對比起來更加優秀和成功。接下來，詩人描繪了寒冷的天氣和強勁的北風，這種天氣使得人們不愿停留在戶外。他將自己所處的地方比作蕪城，暗示了他甘愿留在這個寒冷而貧瘠的地方，不愿離開。這里的“召棠蕪城甘滯留”表達了詩人對于自己固守現狀的態度。

推挽共作平山游，
倚欄逸興浩莫收。
劇譚落屑酒溜油，
不許旅寓生羈愁。

最后一部分，詩人表達了自己對于自由和無拘束生活的向往，以及對于瑣俗生活的厭倦。他表達了與朋友們一起推挽船槳、共同游山的愿望，希望能夠擺脫塵世的束縛，放飛自我。他倚欄沉思，暢想著自己的逸興和浩然之氣，希望這種豪情壯志永遠不被束縛和壓抑。他提到了劇譚落屑、酒溜油，暗示了他對于瑣碎而庸俗的生活的不滿。他不愿意接受旅寓生活所帶來的羈愁和困擾。

整首詩以自嘲和自省的語氣表達了詩人對于自身處境的思考和對友情的思念。他描繪了北風獵獵、汀洲鷺鳥飛鷗的景象，通過自然的對比凸顯了自己的無奈和退休心態。詩人展示了對于自由、友情和豪情壯志的向往，同時也表達了對于瑣碎庸俗生活的厭倦。整首詩以自省與思索為主線，通過對自身和友情的反思，詩人傳達了對于自由和追求真實自我的渴望。

zèng sòng xíng liù zǐ
贈送行六子

běi fēng liè liè chuī xíng zhōu, kè zi kǎn zhǐ jīn chéng liú.
北風獵獵吹行舟，客子坎止今乘流。
tīng zhōu lì lù réng fēi ōu, dìng yīng xiào wǒ dāng tuì xiū.
汀洲立鷺仍飛鷗，定應笑我當退休。
yī pín suǒ qū bù zì yóu, biǎo biǎo liù zǐ gǔ yǔ chóu.
一貧所驅不自由，表表六子古與儔。
zhī wǒ cǐ yì bú jiàn xiū, sòng xíng liǎng shě wèi zhuǎn tóu.
知我此意不見羞，送行兩舍未轉頭。
wǒ shēng shén kuì yáng jīng zhōu, guō jí xiào jūn shuí liè yōu.
我生甚愧羊荊州，郭吉校君誰劣優。
tiān qì bīng jǐng fēng lì qiú, zhào táng wú chéng gān zhì liú.
天氣冰井風力遒，召棠蕪城甘滯留。
tuī wǎn gòng zuò píng shān yóu, yǐ lán yì xìng hào mò shōu.
推挽共作平山游，倚欄逸興浩莫收。
jù tán luò xiè jiǔ liū yóu, bù xǔ lǚ yù shēng jī chóu.
劇譚落屑酒溜油，不許旅寓生羈愁。
bǎo yuè shì tài ān xiāo fú, gāo qíng rú jūn wèi yì qiú.
飽閱世態諳枵浮，高情如君未易求。
jiē yǔ lǎo yǐ hú wéi chóu, xiāng yǔ jīn yù lùn kē qiū.
嗟予老矣胡為酬，相與金玉論軻丘。