“淵明黃杰氣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題五柳先生詩編年后二首》是宋代陳造的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
淵明黃杰氣，不減運甓翁。
漫仕徑拂衣，高枕北窗風。
平生經世意，蕭然詩卷中。
卯金納大麓，正自竅鈇雄。
妖雛自取死，遽敢貪天功。
斯文未斲喪，吾道聊污隆。
把菊得沉醉，直氣斂長虹。
區區記隱德，史筆殊未公。

詩意：
這首詩詞是陳造以五柳先生為題材創作的，通過描繪五柳先生的風采和品德，表達了對五柳先生的敬仰和贊美之情。詩中以自然景物和意象來隱喻五柳先生的才情與德行，表達了作者對五柳先生高尚品格和卓越才華的崇敬之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了五柳先生的風采。首句中的"淵明黃杰氣，不減運甓翁"表達了五柳先生博學多才的氣質，即使與運甓翁相比也不遜色。接著詩人描繪了五柳先生行走在寬敞的小徑上，衣袂被風吹拂，又在北窗高枕之下享受涼爽的風。這些描寫突出了五柳先生的自在閑適的生活態度。

接下來的幾句表達了五柳先生對人生和詩文的態度。他對經世之事有著深刻的理解和體悟，卻在詩卷中表現出超然的心境。"卯金納大麓"一句暗示了五柳先生不為功名所動，保持著崇高的志向。"妖雛自取死，遽敢貪天功"表達了五柳先生不愿追逐虛名和功利的堅定態度。

最后幾句中，作者認為五柳先生的文采和道德風范還沒有被完全記錄和公開，他將自己的詩文作為記載，希望能夠記載下五柳先生的隱德。"把菊得沉醉，直氣斂長虹"表現了五柳先生品味高雅，以自然的直率之氣收斂出美好的藝術形象。最后一句"區區記隱德，史筆殊未公"則表達了作者對五柳先生的崇高評價，認為他的偉大之處尚未被史書所公正記錄。

這首詩詞通過簡練的語言和意象的運用，以隱喻的手法表達了對五柳先生的崇敬和贊美之情，展現了五柳先生高尚品格和卓越才華的形象，同時也反映了作者對人生境界和文學追求的思考。

tí wǔ liǔ xiān shēng shī biān nián hòu èr shǒu
題五柳先生詩編年后二首

yuān míng huáng jié qì, bù jiǎn yùn pì wēng.
淵明黃杰氣，不減運甓翁。
màn shì jìng fú yī, gāo zhěn běi chuāng fēng.
漫仕徑拂衣，高枕北窗風。
píng shēng jīng shì yì, xiāo rán shī juàn zhōng.
平生經世意，蕭然詩卷中。
mǎo jīn nà dà lù, zhèng zì qiào fū xióng.
卯金納大麓，正自竅鈇雄。
yāo chú zì qǔ sǐ, jù gǎn tān tiān gōng.
妖雛自取死，遽敢貪天功。
sī wén wèi zhuó sàng, wú dào liáo wū lóng.
斯文未斲喪，吾道聊污隆。
bǎ jú dé chén zuì, zhí qì liǎn cháng hóng.
把菊得沉醉，直氣斂長虹。
qū qū jì yǐn dé, shǐ bǐ shū wèi gōng.
區區記隱德，史筆殊未公。