“行盡胡天千萬里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《胡笳十八拍·第十七拍》

行盡胡天千萬里，
唯見黃沙白云起。
馬饑跑雪銜草根，
人渴敲冰飲流水。

燕山仿佛辨烽戍，
鼙鼓如聞漢家壘。
努力前程是帝鄉，
生前免向胡中死。

中文譯文：
穿越千萬里的胡地，
只見黃沙白云升起。
饑饉的馬匹在冰雪中奔跑，含著草根，
口渴的人用冰塊敲擊流水飲料。

燕山仿佛辨別出了烽火戍樓，
遠遠能聽見鼙鼓聲，有如漢家的城壘。
努力追求前程就是回到帝都，
在生前避免死在胡地。

詩意和賞析：
這首詩描繪了凜冽的北方邊塞的困苦生活，以及人們在艱難環境下的堅忍和奮斗。詩中表現了人們在荒涼的胡地上行進的艱辛，通過描寫馬匹饑餓奔跑，人們口渴時敲擊冰塊飲水，傳達了邊地的貧瘠和惡劣。然而詩人通過描述燕山和漢家的景象，以及努力追求前程重返帝都的愿望，展示了人們對自由與幸福的向往和執著。最后兩句則表達了詩人的抱負和追求，在生前不愿意死在胡地，希望獲得更好的生活。

這首詩通過對北方荒涼邊塞生活的描繪，展現了人們在惡劣環境下的頑強生命力和艱苦奮斗的精神。詩人借助自然景象和人物行為，傳遞了對美好生活的渴望和對自由的向往。整首詩表現出一種頑強和樂觀的精神，鼓勵人們在逆境中奮發向前，追求更好的生活。

hú jiā shí bā pāi dì shí qī pāi
胡笳十八拍·第十七拍

xíng jǐn hú tiān qiān wàn lǐ, wéi jiàn huáng shā bái yún qǐ.
行盡胡天千萬里，唯見黃沙白云起。
mǎ jī pǎo xuě xián cǎo gēn,
馬饑跑雪銜草根，
rén kě qiāo bīng yǐn liú shuǐ.
人渴敲冰飲流水。
yān shān fǎng fú biàn fēng shù, pí gǔ rú wén hàn jiā lěi.
燕山仿佛辨烽戍，鼙鼓如聞漢家壘。
nǔ lì qián chéng shì dì xiāng, shēng qián miǎn xiàng hú zhōng sǐ.
努力前程是帝鄉，生前免向胡中死。