“規模出自陶弘景”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《句》

郵筒不解獻茱萸，
趙侯首帶鹿耳巾。

中文譯文：
郵筒不明白為何獻上茱萸，
趙侯首次佩戴鹿耳巾。

詩意和賞析：
這首詩詞由兩句構成，每句都獨立表達了一個意象。

第一句描述了一個情景，詩人提到"郵筒"，這是一個唐代特有的郵遞工具，而它卻不明白為何要獻上"茱萸"。"茱萸"是一種常用的祭祀植物，有著濃烈的香氣，常在重要的節日或場合用來祭祀祖先或拜神。郵筒作為一個物件，它并不具備感知與理解，所以它不明白送來的"茱萸"是為了什么目的。這里通過"郵筒"的形象，抒發了人類行為與物件的差異，強調了人類的智慧和情感。

第二句描述了趙侯首次佩戴鹿耳巾的場景。"趙侯"指的是唐代著名的文學家趙彥端，他是一個文風獨特的詩人。"鹿耳巾"是一種以鹿角為裝飾的頭巾，它在唐代被視為一種奢侈品，象征著高貴和獨特的品味。這句詩通過描寫趙侯首次佩戴鹿耳巾的情景，表達了他在文學創作上的獨特與出眾，將他的規模與陶弘景相提并論。陶弘景是唐代著名的文學家和政治家，他的文學造詣和影響力在當時非常大，因此將趙侯與陶弘景相提并論，顯示了趙侯在文學領域的重要地位。

整首詩詞通過兩個獨立的意象，展現出了作者對人與物件、人與人之間的差異和聯系的思考。同時，通過對趙侯佩戴鹿耳巾的描寫，表達了對趙侯在文學創作上的贊美和仰慕。這首詩詞短小精煉，意境深遠，給人以啟發和思考。

jù
句

yóu tǒng bù jiě xiàn zhū yú.
郵筒不解獻茱萸。
róng zhāi suí bǐ.
（《容齋隨筆》）。
zhào hóu shǒu dài lù ěr jīn, guī mó chū zì táo hóng jǐng.
趙侯首帶鹿耳巾，規模出自陶弘景。
lù ěr jīn gē.
（《鹿耳巾歌》。
hǎi lù suì shì.
《海錄碎事》）。