“擁衾寧復還家夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《客枕不寐二首》是宋代詩人陳造創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個客人在異鄉客居時的無眠之夜，通過細膩的描寫表達了他內心的孤獨和思鄉之情。

詩詞的中文譯文如下：

第一首：
雞鄰嗢喔幾番鳴，
江浪撞琤欲無聲。
擁衾寧愿還家夢，
東窗望殺未肯明。

第二首：
寐客不眠鄰雞喔，
江浪撞琤欲無聲。
擁衾寧愿還故里，
東窗望殺未曙明。

這首詩詞通過對鄰雞的鳴叫聲和江浪的聲音的描繪，表達了主人公在異鄉客居時的難眠之夜。詩中描述了主人公擁著被褥，卻無法入眠，內心猶如江浪撞擊琤琤作響，但又無聲無息。

詩中的“擁衾”暗示主人公在異地時的孤獨感和渴望歸家的心情。他愿意將自己擁著的被褥還給家鄉的夢境，希望能夠回到家中的溫暖。而“望殺東窗未肯明”表達了他對黎明的期待，但又感到黎明的到來似乎被東窗的阻擋。

這首詩詞通過細膩的描繪和音韻的運用，展示了主人公內心的孤寂和思鄉之情。詩意深遠，通過對客居生活的描寫，傳達了對故鄉的眷戀和對歸家的渴望，將讀者帶入主人公的內心世界，引發共鳴。

kè zhěn bù mèi èr shǒu
客枕不寐二首

wà ō lín jī jǐ fān míng, chēng zhuàng jiāng làng yù wú shēng.
嗢喔鄰雞幾番鳴，琤撞江浪欲無聲。
yōng qīn níng fù huán jiā mèng, wàng shā dōng chuāng wèi kěn míng.
擁衾寧復還家夢，望殺東窗未肯明。