“如煙飛漠漠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春雨》

細雨度深閨，
鶯愁欲懶啼。
如煙飛漠漠，
似露濕凄凄。
草色行看靡，
花枝暮欲低。
曉聽鐘鼓動，
早送錦障泥。

詩詞的中文譯文：

細雨輕輕地潤過深宅繡房，
黃鶯因為思念而不愿意唱歌。
雨如煙霧般飛舞，模糊不清，
顯得濕潤悲涼，凄凄的。
草色變得瞧不出來，
花枝在黃昏時分垂下來。
黎明時分聽到鐘聲和鼓聲響起，
早早送走令人遮擋美好景色的泥土。

詩意和賞析：

劉復的《春雨》是一首描寫春雨初霽的詩。詩中用細膩的筆觸，描繪了春雨輕柔纏綿的景象。細雨輕輕潤濕了深宅的繡房，如煙霧般漂浮在空中。雖細雨如此輕柔，卻令黃鶯感到愁緒沉重，不愿再唱歌。雨中的景物模糊不清，濕潤的雨水給人一種凄涼的感覺。無論是青草還是鮮花，都難以被看清。黃昏時分，花枝兒低垂于地。黎明時分，人們聽到鐘聲和鼓聲，表示天亮了，美好的景色又要被掩蓋住了。

這首詩以細雨縈繞的春季景色為背景，描繪了春雨的柔和與愁緒。通過細雨潤濕深宅的描寫，體現了詩人對深閨女子內心情感的揣摩。詩中空靈的意象，使人沉浸在雨水的柔和和雨后的霧氣中，感受到一種溫柔的情感。整首詩節奏流暢，形象描繪細膩，充滿了唐代詩歌的特色。

chūn yǔ
春雨

xì yǔ dù shēn guī, yīng chóu yù lǎn tí.
細雨度深閨，鶯愁欲懶啼。
rú yān fēi mò mò, shì lù shī qī qī.
如煙飛漠漠，似露濕凄凄。
cǎo sè xíng kàn mí, huā zhī mù yù dī.
草色行看靡，花枝暮欲低。
xiǎo tīng zhōng gǔ dòng, zǎo sòng jǐn zhàng ní.
曉聽鐘鼓動，早送錦障泥。