“當取擅場聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠雙陸骰子》

采采應緣白，
鉆心不為名。
掌中猶可重，
手下莫言輕。
有對唯求敵，
無私直任爭。
君看一擲后，
當取擅場聲。

中文譯文：
雙陸骰子輕盈如白云，
深入人心并非為了聲名。
握在手中依然有沉重感，
但在游戲中被人們視為輕薄。
有人追求對子來與別人競爭，
也有人直截了當爭奪勝利。
君子們看著一次投擲之后，
根據場中的歡聲取決勝負。

詩意和賞析：
這首詩描繪了唐代朱灣對雙陸骰子游戲的獨特見解。他認為雙陸骰子作為一種輕巧的游戲工具，雖然在手中有沉重的質感，但在游戲中卻被視為輕薄。詩人通過這個形象的對比，表達了對世俗名利的冷漠態度。他認為，雖然有些人追求對子來與別人競爭，也有些人直接爭奪勝利，但他本人并不被這些追逐所動搖。他將目光看向整個游戲的勝負，以場中的歡聲為準。這種態度體現出了一個胸懷坦蕩、豁達的人格風貌。

這首詩以簡潔明了的語言，通過對雙陸骰子的比喻，表達了詩人對虛名浮利的冷眼看待，展示了他獨立于世俗名利之外的人生態度。整首詩意象鮮明，直接表達了詩人淡泊名利、追求真實和公正的精神內涵，具有一定的啟示意義。

yǒng shuāng lù tóu zǐ
詠雙陸骰子

cǎi cǎi yīng yuán bái, zuān xīn bù wéi míng.
采采應緣白，鉆心不為名。
zhǎng zhōng yóu kě zhòng, shǒu xià mò yán qīng.
掌中猶可重，手下莫言輕。
yǒu duì wéi qiú dí, wú sī zhí rèn zhēng.
有對唯求敵，無私直任爭。
jūn kàn yī zhì hòu, dāng qǔ shàn chǎng shēng.
君看一擲后，當取擅場聲。