“十年湖上結幽期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過宣上人湖上蘭若》是唐代朱灣所作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
十年在湖上相約幽期，
偏向東林，遇見遠方的師長。
未曾道出姓名，童子卻能認識，
不需回報言語，上人已經了解。
閑花隨著太陽西落而滋生苔蘚的小徑，
細雨伴著飄渺的煙霧落在柳枝上。
你問我在別離中獲得了什么，
我解開心事，將無為視為無事。

詩意：
這首詩詞描述了詩人與宣上人在湖上相會的情景。詩人經過十年的時間，在湖上與宣上人約定了一次幽會。他特意前往東林，那里與遠道而來的宣上人相遇。盡管彼此并未透露姓名，但童子卻能認出詩人，并且宣上人也已經了解了詩人的心意，無需言語回報。在湖上，隨著太陽西落，花朵在小徑上生長出苔蘚。細雨和煙霧交織在垂柳的枝條上。宣上人問詩人在這次別離中獲得了什么，詩人回答說，他拋開了心中的煩憂，將無為的心態視為無事。

賞析：
這首詩詞以簡約而富有意境的語言，展現了唐代文人對友情和修行的理解。通過描述詩人與宣上人的相會，詩人表達了對遠方師長的尊敬和感激之情。雖然他們并未互相透露姓名，但彼此心意已然相通。詩人借景描寫湖上的花朵、細雨和煙霧，營造出一種寂靜、溫馨的氛圍，強調了無為的境界。詩人以“解將無事當無為”來表達自己的心態，主張放下煩惱和欲望，達到內心平和的境界。整首詩詞通過簡潔而凝練的語言，展現了詩人對友情和心靈修養的追求，給人以深思和啟迪。

guò xuān shàng rén hú shàng lán rě
過宣上人湖上蘭若

shí nián hú shàng jié yōu qī, piān xiàng dōng lín yù yuǎn shī.
十年湖上結幽期，偏向東林遇遠師。
wèi dào xìng míng tóng zǐ shí,
未道姓名童子識，
bù chóu yán yǔ shàng rén zhī.
不酬言語上人知。
xián huā luò rì zī tái jìng, xì yǔ hé yān zhe liǔ zhī.
閑花落日滋苔徑，細雨和煙著柳枝。
wèn wǒ bié lái hé suǒ de, jiě jiāng wú shì dāng wú wéi.
問我別來何所得，解將無事當無為。