“歸掃蒙籠室”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《奉酬韋使君送歸山之作》
朝代：唐代
作者：丘丹

側聞郡守至，偶乘黃犢出。
不別桃源人，一見經累日。
蟬鳴念秋稼，蘭酌動離瑟。
臨水降麾幢，野艇才容膝。
參差碧山路，目送江帆疾。
涉海得驪珠，棲梧慚鳳質。
愧非鄭公里，歸掃蒙籠室。

中文譯文：
聽說郡守已到，偶然騎著黃犢外出。
不舍離別桃源的人，一見面已過多日。
蟬鳴聲讓人思念秋天的稻谷，蘭花酒激動起別離的心弦。
臨水邊放下旗幟，野艇剛好能容納一人。
錯落有致的碧色山路，目送著江帆疾馳而去。
涉海得到珍貴的驪珠，安居在梧桐樹上有些羞于與鳳凰相比。
慚愧不如鄭公的離別，回歸時掃除蒙塵的小屋。

詩意和賞析：
這首詩是丘丹在唐代寫的一首詩，以韋使君送歸山為題材。詩中表達了離別時的深情和歸來時的自省。

詩的前兩句表達了作者聽到郡守已到的消息，于是他騎著黃犢外出，意味著他要離開桃源，與郡守見面。不舍離別的桃源之人，一見面已過了多日，顯示了離別的時間已經很久，彼此思念已久。

接下來的幾句描繪了作者在歸途中的心情。蟬鳴讓他想起秋天的稻谷，蘭花酒激動起別離的情感。這里借景抒情，通過蟬鳴和蘭花酒，表達了作者對離別的思念之情。

詩的后幾句描繪了歸來的情景。臨水邊放下旗幟，意味著歸來已經得到了歡迎。野艇剛好能容納一人，顯示了歸來者的身份。參差碧色的山路上，作者目送著江帆疾馳而去，表現了歸來者的感慨和對過往的想望。

最后兩句表達了作者的自省和愧疚之情。他涉海得到珍貴的驪珠，但卻感到自己與鳳凰相比有些不足。他慚愧不如鄭公的離別，回歸時掃除蒙塵的小屋，顯示了作者對自己的反思和對品行的要求。

整首詩以離別和歸來為主題，通過描繪自然景物和借景抒情的手法，表達了作者對離別和歸來的復雜情感，既有思念之情，又有自省和自責之情。詩意深刻，意境優美，值得欣賞。

fèng chóu wéi shǐ jūn sòng guī shān zhī zuò
奉酬韋使君送歸山之作

cè wén jùn shǒu zhì, ǒu chéng huáng dú chū.
側聞郡守至，偶乘黃犢出。
bù bié táo yuán rén, yī jiàn jīng lèi rì.
不別桃源人，一見經累日。
chán míng niàn qiū jià, lán zhuó dòng lí sè.
蟬鳴念秋稼，蘭酌動離瑟。
lín shuǐ jiàng huī chuáng, yě tǐng cái róng xī.
臨水降麾幢，野艇才容膝。
cēn cī bì shān lù, mù sòng jiāng fān jí.
參差碧山路，目送江帆疾。
shè hǎi dé lí zhū, qī wú cán fèng zhì.
涉海得驪珠，棲梧慚鳳質。
kuì fēi zhèng gōng lǐ, guī sǎo méng lóng shì.
愧非鄭公里，歸掃蒙籠室。