“轉作節婦吟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送長兒盤赴金陵典斛》是宋代吳泳創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

玄云柂榆塞，
黑色的云彩籠罩著邊塞上的榆樹。
白露涂楓林，
早晨的露水灑在楓樹林中。

靡靡秋未夕，
秋天的黃昏漸漸來臨，
邊馬已南侵。
馬隊已經越過邊境，南下進入敵境。

子方從軍去，
我的兒子離家從軍，
川陸迥且深。
前方的山川險峻而遙遠。

虎兕嗥曠野，
猛虎和猛獸在荒野中咆哮，
猩猱嘯高岑。
猩猩在高山上發出長嘯。

獨見金城外，
我獨自看到了金城外的景象，
迎人柳陰陰。
柳樹在人們的迎接下搖曳生姿。

主人敬愛客，
主人對待客人十分尊敬，
秉義如斷金。
他秉持正義，堅定如斷金。

好將少年行，
希望年輕人能行俠仗義之事，
轉作節婦吟。
也希望婦女們能表達自己的節義之情。

這首詩描繪了一個邊塞將士離家從軍的場景。詩人通過描寫邊塞的自然景色和動物的呼聲，展示了荒涼的邊境環境。詩人還表達了對兒子的思念之情以及對于年輕人行俠仗義的期望。詩中的金城象征著榮耀和勝利，而柳樹則象征著溫暖和歡迎。整首詩表現出主人對來訪客人的敬重和詩人對邊塞將士的贊頌，同時也表達了對家庭和傳統價值觀的思考和追憶。

sòng zhǎng ér pán fù jīn líng diǎn hú
送長兒盤赴金陵典斛

xuán yún yí yú sāi, bái lù tú fēng lín.
玄云柂榆塞，白露涂楓林。
mǐ mǐ qiū wèi xī, biān mǎ yǐ nán qīn.
靡靡秋未夕，邊馬已南侵。
zi fāng cóng jūn qù, chuān lù jiǒng qiě shēn.
子方從軍去，川陸迥且深。
hǔ sì háo kuàng yě, xīng náo xiào gāo cén.
虎兕嗥曠野，猩猱嘯高岑。
dú jiàn jīn chéng wài, yíng rén liǔ yīn yīn.
獨見金城外，迎人柳陰陰。
zhǔ rén jìng ài kè, bǐng yì rú duàn jīn.
主人敬愛客，秉義如斷金。
hǎo jiāng shào nián xíng, zhuǎn zuò jié fù yín.
好將少年行，轉作節婦吟。