“朱華自成林”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《桂》是宋代吳泳創作的一首詩詞。這首詩以桂樹為主題，通過描繪桂樹的形態和特點，表達了作者對高潔品質和內在美的贊美。

詩詞的中文譯文如下：

南方的山丘上，桂樹茂盛而挺拔。
紅色花朵自成一片，不與其他芳香植物混雜。
在樹上有一只青鸞停駐，因而它有了羽翼。
桂樹被移植到皇家園林中，清晨的露水滋潤著它的枝葉。
它并不畏懼寒冷，高高矗立，獨具特色。
它擁有純真的心靈，不需要外在的裝飾。
正因為如此，它被稱贊為離騷之詞，贊美它懷有熾熱的美德。
我們相互觀察，了解彼此在天地間的存在，人類通過形體和氣質互相辨識。
陽性的根象征陽光和堅強明亮，陰性的質感象征黑暗和隱蔽。
靈性平凡之人無法引誘桂樹，只能與花朵相爭妍美。

這首詩詞通過對桂樹的描繪，展現了桂樹高潔、純真、獨立的品質，以及它在花朵中的獨特地位。桂樹象征著高尚的美德和內在的美，而其他花朵則代表了世俗的誘惑和表面的華麗。作者通過對比，表達了對純真和內在價值的贊美，并將這種贊美與自己的創作《離騷》相聯系，將高尚的品質與文學創作相提并論。

這首詩詞通過形象的描寫展示了桂樹的美麗和獨特性，同時也暗示了作者對高尚品質和真誠美的追求。它通過對自然界中的一株桂樹的描繪，引發讀者對美、品德和文學的思考。

guì
桂

nán zhī shān cóng cóng, guì shù shēng yě zhí.
南之山叢叢，桂樹生也直。
zhū huá zì chéng lín, bù zá zhòng fāng zhí.
朱華自成林，不雜眾芳植。
shàng yǒu qīng luán qī, yīn zhī wèi yǔ yì.
上有青鸞棲，因之為羽翼。
yí gēn shàng lín yuàn, líng lù zī xiǎo sè.
移根上林苑，零露滋曉色。
qǐ bù lí níng hán, gāo biāo sǒng gū tè.
豈不罹凝寒，高標竦孤特。
dān xīn néng zì wò, shēn xìng bù jiā shì.
丹心能自渥，身性不加飾。
suǒ yǐ lí sāo cí, jiā qí bǐng yán dé.
所以離騷詞，嘉其秉炎德。
xiāng guān qióng rǎng jiān, rén tǒng xíng qì shí.
相觀穹壤間，人統形氣識。
yáng gēn wèi gāng míng, yīn zhì wèi àn sāi.
陽根為剛明，陰質為暗塞。
líng jūn mò néng zhāo, liáo yǔ huā biàn huò.
靈均莫能招，聊與花辯惑。