“胡然此今夕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《七夕聞鵲》是宋代吳泳的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

黃姑西不娶，織女東未嬪。
在黃姑西邊的牽牛星與在織女東邊的織女星，相距咫尺之間，雖然可以望見，卻無法親近。這里以牽牛星和織女星來比喻兩位相愛的人被天河分隔，無法相會。

絳河咫尺間，可望不可親。
天河宛如絳色的河流，雖然距離很近，但卻只能望而不可及。

欲遣烏作使，烏黠言未馴。
希望派遣烏鴉傳遞消息，但烏鴉卻機智狡猾，言辭不馴。

欲詔鳳為媒，鳳老咮不靈。
希望鳳凰成為媒人，但鳳凰年老聲嘶，無法實現愿望。

獨有雕陵鵲，造梁河之漘。
只有雕陵城的鵲鳥，能夠造橋架設天河。

頻年事填河，頭禿弗愛身。
多年來的勞累填滿了天河，頭發早已稀疏，不再珍愛自身。

胡然此今夕，疆疆語依人。
突然的今夜，思念之情涌上心頭，言語依附于人。

熠炔渡機石，鷿鵜窺漢津。
星光閃爍，如同渡船過江的機石，白鷺鳥注視著天河之上的漢津。

鵲昔號神女，至此不復神。
曾經被稱為神女的鵲鳥，來到這里失去了神威。

緬思成橋事，謾語抑不倫。
懷念過去橋梁相會的情景，言語無法表達真實感受。

直須明河水，盡洗千秋塵。
只有明亮的河水才能徹底洗凈千秋的塵埃。

這首詩詞《七夕聞鵲》以天河分隔相愛的人為主題，表達了作者對相思之苦的思念和渴望。通過描繪天河、烏鴉、鳳凰和鵲鳥等形象，以及運用細膩的描寫手法，將人們的情感與自然景觀相結合，展現了作者對愛情的思考和對困難的克服渴望。整首詩以濃郁的憂愁和無奈之情，表達了作者對愛情的渴望和對難以實現的相聚的期盼。同時，通過對自然景觀的描繪，詩中融入了對生活的思考和對歷史滄桑的觸動，使詩詞更具深意和哲理。

qī xī wén què
七夕聞鵲

huáng gū xī bù qǔ, zhī nǚ dōng wèi pín.
黃姑西不娶，織女東未嬪。
jiàng hé zhǐ chǐ jiān, kě wàng bù kě qīn.
絳河咫尺間，可望不可親。
yù qiǎn wū zuò shǐ, wū xiá yán wèi xún.
欲遣烏作使，烏黠言未馴。
yù zhào fèng wèi méi, fèng lǎo zhòu bù líng.
欲詔鳳為媒，鳳老咮不靈。
dú yǒu diāo líng què, zào liáng hé zhī chún.
獨有雕陵鵲，造梁河之漘。
pín nián shì tián hé, tóu tū fú ài shēn.
頻年事填河，頭禿弗愛身。
hú rán cǐ jīn xī, jiāng jiāng yǔ yī rén.
胡然此今夕，疆疆語依人。
yì guì dù jī shí, pì tí kuī hàn jīn.
熠炔渡機石，鷿鵜窺漢津。
què xī hào shén nǚ, zhì cǐ bù fù shén.
鵲昔號神女，至此不復神。
miǎn sī chéng qiáo shì, mán yǔ yì bù lún.
緬思成橋事，謾語抑不倫。
zhí xū míng hé shuǐ, jǐn xǐ qiān qiū chén.
直須明河水，盡洗千秋塵。