“巴陵漁父棹歌連”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漁父歌》是唐代張志和創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

漁父歌

西塞山前白鷺飛，
桃花流水鱖魚肥。
青箬笠，綠蓑衣，
斜風細雨不須歸。

釣臺漁父褐為裘，
兩兩三三舴艋舟。
能縱棹，慣乘流，
長江白浪不曾憂。

霅谿灣里釣漁翁，
舴艋為家西復東。
江上雪，浦邊風，
笑著荷衣不嘆窮。

松江蟹舍主人歡，
菰飯莼羹亦共餐。
楓葉落，荻花乾，
醉宿漁舟不覺寒。

青草湖中月正圓，
巴陵漁父棹歌連。
釣車子，橛頭船，
樂在風波不用仙。

中文譯文：

在西塞山前白鷺飛翔，
桃花盛開，流水中鱖魚肥壯。
穿著青色的箬笠，綠色的蓑衣，
斜風細雨中不需要歸家。

站在釣臺上的漁父，身著褐色的裘袍，
舴艋船兩兩三三，他熟練地駕駛著。
能夠自由地操縱槳，習慣于順流而下，
長江的白浪從未讓他感到憂慮。

在霅谿灣里有位釣漁翁，
舴艋船是他的家，東西往返。
江上飄落著雪花，浦邊吹著涼風，
他笑著穿著荷衣，不抱怨貧窮。

松江的蟹舍主人非常高興，
一起享用菰飯和莼羹。
楓葉紛紛落下，荻花干枯，
他醉醺醺地在漁舟上宿，卻不覺得寒冷。

青草湖中的月亮正圓，
巴陵的漁父們連著歌唱。
釣車、橛頭船，他們樂在風波中，
不需要依仗仙人的力量。

詩意和賞析：

《漁父歌》描繪了漁父們在江湖間自由自在、快樂安逸的生活，展現了他們對自然的熱愛和對生活的滿足。詩中運用了大量的自然景物描寫，將讀者帶入了江湖的美好世界。

首句以西塞山和白鷺的飛翔作為開篇，給人以廣闊和自由的感覺。接著描繪了桃花盛開、流水中的鱖魚肥壯，生動地展示了自然的豐饒和繁榮。

詩中漁父們的形象被描繪得十分栩栩如生，他們穿著青色箬笠和綠色蓑衣，操縱舴艋船自如，習慣于長江的波浪，從容自若，不為外界的困難所動搖。他們笑著穿著荷衣，表現出對貧窮生活的豁達和樂觀態度。

詩中還描繪了漁父們的生活場景，如霅谿灣的釣漁翁、松江的蟹舍主人。他們共同分享著菰飯和莼羹，享受著豐盛的美食。即使是在楓葉落下和荻花枯萎的季節，他們仍然在漁舟上醉宿，不覺得寒冷。

最后，詩中表達了漁父們對自然的深情和對生活的滿足。他們歡呼著劃船歌唱，在風波中樂在其中，展現了他們對自由和自在生活的追求。

整首詩以自然景物和漁父們的形象為主線，通過描繪他們的生活狀態和情感，傳遞了對自由、自然和簡樸生活的贊美。詩詞中自然景物的描寫清新自然，漁父們的形象鮮明生動，給人以愉悅和舒適的感受。通過漁父們的生活，詩詞表達了對自然和生活的熱愛，以及對純樸、自由生活的向往和贊美。

整體而言，這首詩詞《漁父歌》通過描繪漁父們自由自在、快樂滿足的生活狀態，展示了對自然和純樸生活的向往和贊美，給人以寧靜和愉悅的感受，讓人感受到大自然和簡單生活的美好。

yú fù gē
漁父歌

xī sài shān qián bái lù fēi, táo huā liú shuǐ guì yú féi.
西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。
qīng ruò lì, lǜ suō yī,
青箬笠，綠蓑衣，
xié fēng xì yǔ bù xū guī.
斜風細雨不須歸。
diào tái yú fù hè wèi qiú, liǎng liǎng sān sān zé měng zhōu.
釣臺漁父褐為裘，兩兩三三舴艋舟。
néng zòng zhào, guàn chéng liú,
能縱棹，慣乘流，
cháng jiāng bái làng bù céng yōu.
長江白浪不曾憂。
zhà xī wān lǐ diào yú wēng, zé měng wèi jiā xī fù dōng.
霅谿灣里釣漁翁，舴艋為家西復東。
jiāng shàng xuě, pǔ biān fēng,
江上雪，浦邊風，
xiào zhe hé yī bù tàn qióng.
笑著荷衣不嘆窮。
sōng jiāng xiè shě zhǔ rén huān, gū fàn chún gēng yì gòng cān.
松江蟹舍主人歡，菰飯莼羹亦共餐。
fēng yè luò, dí huā gān,
楓葉落，荻花乾，
zuì sù yú zhōu bù jué hán.
醉宿漁舟不覺寒。
qīng cǎo hú zhōng yuè zhèng yuán, bā líng yú fù zhào gē lián.
青草湖中月正圓，巴陵漁父棹歌連。
diào chē zi, jué tóu chuán,
釣車子，橛頭船，
lè zài fēng bō bù yòng xiān.
樂在風波不用仙。