“老僧不惜山中寶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中宿白水》是宋代吳泳的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

病中宿白水

觸勢山行陡頓余，
急攜拄杖息禪居。
老僧不惜山中寶，
持出銀函貝葉書。

譯文：

病中住宿在白水，
攀登山勢陡峭獨行。
匆忙中攜帶著拐杖，
安頓下來靜修禪宇。
年邁的僧人并不吝惜山中的財寶，
拿出銀匣子中珍貴的貝葉書。

詩意與賞析：

這首詩描繪了一個病中的僧人在白水山中的情景。詩人描述了自己攀登山路的辛勞，以及到達山頂后尋找一個安靜的地方修行禪宇的決心。他用拄杖支撐著疲憊的身體，匆忙中尋找一個可以休息的地方。

在第三、四句中，詩人描述了一個老僧人，他并不計較山中的寶物，而是帶出了一本珍貴的貝葉書。這表明老僧人對修行和智慧的追求勝過物質財富。貝葉書是指古代書籍常用的寫在貝殼片上的文字，它象征著珍貴的智慧和文化傳承。

整首詩通過描繪病中僧人的艱辛旅程和對修行的執著追求，表現了一種超越物質欲望、追求內心寧靜和智慧的意境。詩人以簡潔而富有意味的語言，把人物形象和環境描繪得生動傳神，給人以深思和啟示。這首詩以一種樸素而內斂的方式，表達了對于修行道路上的追求與堅持的思考，展現了宋代文人追求精神境界的特點。

bìng zhōng sù bái shuǐ
病中宿白水

chù shì shān xíng dǒu dùn yú, jí xié zhǔ zhàng xī chán jū.
觸勢山行陡頓余，急攜拄杖息禪居。
lǎo sēng bù xī shān zhōng bǎo, chí chū yín hán bèi yè shū.
老僧不惜山中寶，持出銀函貝葉書。