“中年妻子累”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋懷十首》是宋代詩人陳師道創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

翩翩王公孫，
館我翠微院。
粥飯隨鍾魚，
朝昏度黃卷。

中年妻子累，
往世西方愿。
獨無詩書力，
尼父安得怨。

詩詞的中文譯文：

高貴的王公子，
來到我青翠的庭院。
用清粥和新鮮的魚，為我提供膳食，
共度朝夕，度過黃昏。

中年的妻子辛勞操勞，
她的心愿是將來的世界。
我獨自沒有寫詩書的才能，
尼父如何能夠生怨恨呢？

詩意和賞析：

《秋懷十首》描繪了一個富貴之人到陳師道的庭院中來作客的情景。詩詞以簡潔明快的語言表達了主人與客人之間的情感交流和心境。

首先，詩人用“翩翩王公孫”來形容客人的身份，表達了客人的高貴和尊貴。客人駕臨陳師道的“翠微院”，翠微院是一個精致幽靜的庭院，為客人提供了宜人的環境。

接著，詩人以“粥飯隨鍾魚”來描繪客人所提供的膳食，這里體現了主人和客人之間的親近和友好，共同度過了朝夕，度過了黃昏。這種場景表達了宴會中的歡樂與溫馨。

然而，詩人在詩的后半部分轉變了主題，揭示了自己的內心感受。他稱自己的妻子為“中年妻子”，表達了她辛勞操勞的狀態。詩人提到自己對來世的期望，表達了對離世后的安寧和歸宿的向往。

最后兩句，“獨無詩書力，尼父安得怨”，詩人自謙地說自己沒有寫詩書的才能，而“尼父”指的是佛教中的尼姑和父親，暗示了他的生活狀態與佛教修行者相似。詩人認為自己沒有能力寫出動人的詩句，他也不會有怨恨之情。

整首詩以簡潔明快的語言，通過描繪客人到訪和自己的內心感受，展現了主人的熱情好客和對于人生的思考。詩人通過對客人和自己的對比，表達了對生活、人生和藝術的思考，展示了對自我和他人的思考與體驗。

qiū huái shí shǒu
秋懷十首

piān piān wáng gōng sūn, guǎn wǒ cuì wēi yuàn.
翩翩王公孫，館我翠微院。
zhōu fàn suí zhōng yú, cháo hūn dù huáng juǎn.
粥飯隨鍾魚，朝昏度黃卷。
zhōng nián qī zǐ lèi, wǎng shì xī fāng yuàn.
中年妻子累，往世西方愿。
dú wú shī shū lì, ní fù ān dé yuàn.
獨無詩書力，尼父安得怨。