“肯為文俗事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄張宣州》是宋代詩人陳師道創作的一首詩詞。這首詩詞以寄托情感的方式表達了作者對故友張宣州的思念之情，并融入了對世態人情的深刻觸動。

詩詞的中文譯文如下：
寄給張宣州

世間的事情即將結束，懷念友情的老人卻未曾忘記。過去的朋友如今已是五馬高樓上的人物，而我卻還在平凡的地方。詩詞又怎能助我在江山之間留下名聲，成就像沈鮑那樣的行跡呢？寧愿為文學的瑣事，也不愿打獵來追逐無常的愛情。

這首詩詞表達了作者對友誼和人情世故的思考和感慨。作者對世間的事物逐漸消逝的感覺深深觸動了他的內心，他懷念起故友張宣州，對其變遷的命運感到惋惜。詩中提到的“五馬高樓”和“三長”指的是張宣州已經成為了顯赫的官員，而作者自己卻仍然在平凡的地方。這種對比凸顯了作者對自身命運的無奈和對友情的珍惜。

詩詞中也出現了沈鮑的名字，沈鮑是宋代著名的文學家，他憑借才華和努力在文壇上成就卓越。作者將自己與沈鮑相提并論，暗示自己希望在文學創作中取得一定的成就，留下一些行跡和名聲。

最后兩句“肯為文俗事，打鴨起鴛鴦”，表明作者寧愿從事平凡的文學創作，也不愿追逐虛幻不定的愛情。這反映了作者對純粹的文學追求和對生活瑣事的淡漠態度。

總體而言，這首詩詞以簡練的語言和深刻的意境表達了作者對友情、人生命運和文學追求的思考。詩意悲涼而深邃，通過對比和隱喻，展現了作者內心的情感世界和對人生的思索。

jì zhāng xuān zhōu
寄張宣州

yǔ shì qíng jiāng jǐn, huái rén lǎo wèi wàng.
與世情將盡，懷仁老未忘。
gù rén jīn wǔ mǎ, gāo chù mán sān zhǎng.
故人今五馬，高處謾三長。
shī qǐ jiāng shān zhù, míng chéng shěn bào xíng.
詩豈江山助，名成沈鮑行。
kěn wéi wén sú shì, dǎ yā qǐ yuān yāng.
肯為文俗事，打鴨起鴛鴦。