“風露衣上落”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻蘇公獨酌》是宋代詩人陳師道所作的一首詩詞。這首詩以飲酒為主題，表達了詩人對于人生的思考和感悟。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析。

云月酒下明，風露衣上落。
在醉酒之下，云彩如織，明亮如白晝；微風拂過，露珠灑在衣衫上。

是中有何好，草草成獨酌。
其中有何好處，匆匆地自斟自飲。

使君顧謂客，老子興不薄。
主人回首對客人，稱贊我這個老頭的情趣不減。

飲以全吾真，醉則忘所樂。
喝酒以尋求真實自我的存在，一旦醉了，就忘卻了所追求的樂趣。

未解飲中趣，中之如狂藥。
未能完全領悟飲酒的趣味，其中的感受就像瘋狂的藥物。

起舞屢跳踉，罵坐失酬酢。
起身舞蹈，頻繁地跳躍；責罵坐著的人失去了分享美酒的機會。

終然厭多事，超繁趨淡薄。
最終厭倦了繁瑣的事務，追求簡單而淡泊的生活。

功名無前期，山林有成約。
功名榮譽并非首要，山林間有著約定。

身將歲華晚，意與天宇廓。
年華漸漸老去，意志卻與天地遼闊相通。

醒醉各有適，短長聽鳧鶴。
清醒與醉酒各有適宜之處，短暫或長久地傾聽著鴛鴦和鶴鳥的聲音。

這首詩詞以簡潔、直接的語言表達了詩人對于人生的思索和感悟。詩人通過飲酒的場景，探討了人生的真實與追求、繁瑣與淡泊、功名與自由的關系。他認為飲酒可以使人暫時忘卻世俗的煩惱，但也要避免過度沉迷其中，以保持清醒的頭腦。最后，詩人表達了對于自然山林的向往，以及對于歲月的淡然和對于宇宙的意境的追求。整首詩以簡練的語言描繪了人生的境遇和哲理，給人以深思和啟迪。

cì yùn sū gōng dú zhuó
次韻蘇公獨酌

yún yuè jiǔ xià míng, fēng lù yī shàng luò.
云月酒下明，風露衣上落。
shì zhōng yǒu hé hǎo, cǎo cǎo chéng dú zhuó.
是中有何好，草草成獨酌。
shǐ jūn gù wèi kè, lǎo zi xìng bù báo.
使君顧謂客，老子興不薄。
yǐn yǐ quán wú zhēn, zuì zé wàng suǒ lè.
飲以全吾真，醉則忘所樂。
wèi jiě yǐn zhōng qù, zhōng zhī rú kuáng yào.
未解飲中趣，中之如狂藥。
qǐ wǔ lǚ tiào liáng, mà zuò shī chóu zuò.
起舞屢跳踉，罵坐失酬酢。
zhōng rán yàn duō shì, chāo fán qū dàn bó.
終然厭多事，超繁趨淡薄。
gōng míng wú qián qī, shān lín yǒu chéng yuē.
功名無前期，山林有成約。
shēn jiāng suì huá wǎn, yì yǔ tiān yǔ kuò.
身將歲華晚，意與天宇廓。
xǐng zuì gè yǒu shì, duǎn cháng tīng fú hè.
醒醉各有適，短長聽鳧鶴。