“欹側想儀形”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻夜雨》
作者：陳師道（宋代）

夜雨來何急，寒房客自醒。
驟看燈閃閃，擬對竹青青。
聲到江干盡，風回葉上聽。
更長那得曉，欹側想儀形。

中文譯文：
夜雨來得如此匆忙，使寒室中的客人自然而然地醒來。
突然看到燈火閃爍，像是要與青翠的竹子相呼應。
雨聲傳到江畔已漸漸消散，風又吹回樹葉上，令人陶醉。
更長的黑夜何時才得以破曉，側身倚著床榻思考自己的儀態。

詩意和賞析：
這首詩以夜雨為背景，描繪了一個寒室中的客人在夜雨聲中產生的一系列感受和思考。詩人以簡潔的語言表達了自然景物與主體的內心感受之間的交互關系。

首先，詩人用“夜雨來何急”來形容夜雨的突然降臨，給人一種來勢迅猛的感覺。隨后，詩人描述了燈火閃爍的景象，與竹子的青翠相映成趣，這里通過對比揭示了主體對于環境的敏感和對美的欣賞。

接下來，詩人描述了雨聲傳到江畔的過程，然后風吹回樹葉上，這種聲音的往返使人陶醉其中。這里的自然景物與聲音的交互增強了整首詩的音樂感，同時也表達了主體對于自然的共鳴和享受。

最后兩句詩意抽象，詩人借夜雨的寂靜和黑暗，表達了對于黎明的期盼，同時也借夜晚的靜謐，讓主體思考自己的儀態和內心世界。這里的“欹側想儀形”可以理解為主體在寂靜的夜晚思考自己的行為和內在品質。

整首詩以簡練的語言展示了夜雨中的一系列景物和主體的感受，通過對自然和內心的描寫，凸顯了主體與環境之間的共鳴和對美的追求，同時也表達了對黎明的期盼和對自我思考的重視。

cì yùn yè yǔ
次韻夜雨

àn yǔ lái hé jí, hán fáng kè zì xǐng.
暗雨來何急，寒房客自醒。
zhòu kàn dēng shǎn shǎn, nǐ duì zhú qīng qīng.
驟看燈閃閃，擬對竹青青。
shēng dào jiāng gān jǐn, fēng huí yè shàng tīng.
聲到江干盡，風回葉上聽。
gèng zhǎng nà de xiǎo, yī cè xiǎng yí xíng.
更長那得曉，欹側想儀形。