“未覺嚴公有故情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答晁以道》是宋代陳師道的一首詩詞。這首詩以簡練的語言表達了作者對友人晁以道的回應與思念之情。

譯文：
轉身離開東南歸帝城，與故人相見眼神明亮。十年間我作為官員仍然勉力維持生計，雖然我們分處兩地，卻通過書信互相寄托思念。就算用冷眼看待我的字句，我也不求白發寧愿得名望。誰知道范叔（指范仲淹）的寒暄都如此冷淡，我也未曾覺察到嚴公（指嚴識玄）有過往情誼。

詩意和賞析：
《答晁以道》展現了作者陳師道與友人晁以道之間的情感交流，同時也反映了官場生活的困苦和友情的淡漠。詩中的東南和帝城可以被視為離別的象征，作者離開了熟悉的地方，與故人相見時，能夠從彼此的眼神中讀出對方的思念之情。作者在官場十年，雖然糊口度日，但通過書信與晁以道保持聯系，寄托著彼此的情感。

詩中提到的冷眼和白頭，表達了作者對于名利的淡漠態度。他表示即使他的作品被人冷眼看待，他也不追求名譽，而是希望能有一個平靜的生活。白頭則是指作者的年齡增長，他寧愿擁有健康長壽的白發，而不是追求世俗的名利。

最后兩句表達了作者對于友情的期待和失望。范叔和嚴公都是歷史上的名人，但他們對作者的寒暄和關懷卻顯得冷淡，作者感到失望并未覺察到他們之間有過深厚的情誼。

《答晁以道》以簡潔的語言表達了作者對友情和名利的思考，展現了他對于真誠友誼的珍視，并對世俗的虛榮與冷漠持有冷靜的態度。

dá cháo yǐ dào
答晁以道

zhuǎn zǒu dōng nán fù dì chéng, gù rén xiāng jiàn yǎn piān míng.
轉走東南復帝城，故人相見眼偏明。
shí nián zuò lì réng hú kǒu, liǎng dì wèi lín quē jì shēng.
十年作吏仍糊口，兩地為鄰闕寄聲。
lěng yǎn shàng kān kàn xì zì, bái tóu níng fù yào shí míng.
冷眼尚堪看細字，白頭寧復要時名。
shú zhī fàn shū hán rú cǐ, wèi jué yán gōng yǒu gù qíng.
孰知范叔寒如此，未覺嚴公有故情。