“冷落叢祠晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚游九曲院》是宋代詩人陳師道的作品，詩意充滿了對自然景色和寧靜生活的描繪。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

冷落叢祠晚，
在黃昏時分，叢林中的祠堂顯得冷落寂靜。
這里描述了一個寂靜的景象，暗示了作者內心深處的孤獨和思索。

回斜狹路賒。
我回身走在一條狹窄曲折的小徑上。
通過描述狹窄的小路，作者展現了一個清靜、偏僻的環境，表達了他對寧靜和遠離塵囂的向往。

平荷留夜雨，
平靜的荷葉上停留著夜雨滴落的痕跡。
這里描繪了夜雨灑在荷葉上的景象，暗示了詩人對于自然的細膩觀察和對微小事物的關注。

驚鳥過鄰家。
一只驚慌的鳥從鄰居家飛過。
這句描述了一只驚鳥飛過鄰居家的情景，通過描寫鳥兒的驚慌不安，進一步突出了詩人所處環境的寧靜和安詳。

云暗重重樹，
漆黑的云層籠罩著茂密的樹木。
這里描繪了濃密的云層遮蔽了周圍的樹木，給人一種沉重、壓抑的感覺，同時也增添了一絲神秘和凄涼的情調。

風開旋旋花。
微風吹動，花朵旋轉飄散。
這句表達了微風吹拂下花朵旋轉飛舞的景象，通過對花朵的描寫，給人一種輕盈、活潑的感受。

病身無俗事，
病體困擾，沒有參與塵世的瑣事。
這里表達了詩人身體不適，遠離世俗事務的狀態，強調了他追求寧靜和超脫的心境。

待得后歸鴉。
期待歸巢的烏鴉。
這句描繪了一只烏鴉等待歸巢的情景，通過烏鴉的形象，表達了詩人對歸宿和安穩生活的向往。

《晚游九曲院》通過對自然景色和寂靜環境的描繪，表達了詩人內心深處對寧靜、遠離紛擾的向往。詩中通過描寫荷葉上的夜雨、驚鳥飛過鄰居家、重重的樹和旋旋的花，營造出一種靜謐的氛圍。通過描述自然景色和個別細節，詩人將讀者帶入了一個寧靜、恬淡的境地，讓人感受到詩人內心深處的孤獨與追求。整首詩以簡潔、清新的語言描繪了一幅安靜而美麗的自然畫面，給人以心靈的寧靜和平和的感受。

wǎn yóu jiǔ qǔ yuàn
晚游九曲院

lěng luò cóng cí wǎn, huí xié xiá lù shē.
冷落叢祠晚，回斜狹路賒。
píng hé liú yè yǔ, jīng niǎo guò lín jiā.
平荷留夜雨，驚鳥過鄰家。
yún àn chóng chóng shù, fēng kāi xuán xuán huā.
云暗重重樹，風開旋旋花。
bìng shēn wú sú shì, dài de hòu guī yā.
病身無俗事，待得後歸鴉。