“俯仰徒驚歲月遷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過杭留別曹無逸朝奉》是宋代詩人陳師道創作的一首詩詞。這首詩詞表達了離別之情和對時光流轉的感嘆，同時表現了詩人對所愛之人的深情。

這首詩詞的中文譯文如下：

陳蕃離開床榻以留連，
仰視及俯身，驚覺歲月已遷。
故意斯人受風雨之苦，
我對他的深情如同獨山川。
可憐他的容顏不如從前，
依然貧窮憂愁如去年。
深夜中的思念被煙水隔斷，
夢魂徒空寄托在過江的船上。

這首詩詞通過對詩人離別的描寫，展現了離別的傷感和對時間流逝的感慨。詩中的陳蕃感嘆歲月的轉瞬即逝，令他驚覺時光已不再停留。他意識到所愛之人承受著風雨的考驗，而他自己對這位心愛之人的深情如同連綿不斷的獨山川。然而，他感嘆所愛之人的容貌已不如從前，自己仍然貧窮憂愁如去年。在深夜中，思念被煙水隔斷，他的夢魂孤寄在過江的船上。

這首詩詞通過離別的主題，表現了作者對光陰易逝的痛感和對所愛之人的深深眷戀之情。同時，通過對時間、風雨和容顏的描繪，詩人表達了對人生變遷和愛情的思考。整首詩詞意境優美，情感真摯，給人以深深的思索和共鳴。

guò háng liú bié cáo wú yì cháo fèng
過杭留別曹無逸朝奉

chén fān jiě tà wèi liú lián, fǔ yǎng tú jīng suì yuè qiān.
陳蕃解榻為留連，俯仰徒驚歲月遷。
gù yì sī rén nài fēng yǔ, duō qíng yú wǒ dú shān chuān.
故意斯人奈風雨，多情於我獨山川。
kě lián yán mào fēi qián rì, yī jiù qióng chóu shì qù nián.
可憐顏貌非前日，依舊窮愁似去年。
hòu yè xiāng sī gé yān shuǐ, mèng hún kōng jì guò jiāng chuán.
後夜相思隔煙水，夢魂空寄過江船。