“固知賢杰當傳世”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《再酬》是宋代詩人陳師道的作品。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

鄉里衣冠不絕人，
近天尺五只清門。
論文正可簪雙筆，
澆舌行看賜上樽。
瓊玖每蒙先木李，
蜩鳩方共笑飛鯤。
固知賢杰當傳世，
下里朱陳亦有孫。

譯文：
在我的家鄉，文弁才子不絕人，
貴族之門近似天尺五清門。
我只需談論文學，便可得到雙筆作為獎賞，
喝酒言談之間，觀察著賜予上樽的盛景。
美玉和珍珠都常常被賞賜給木李先生，
蜩鳩和飛鯤一同歡笑著。
我深知賢明的杰出人物將被傳頌于世，
在我那崇高的朋友中，也有朱陳先生的子孫。

詩意：
這首詩描繪了陳師道所在的鄉里充滿了才華橫溢的人才，他們在文學和政治方面都非常出色。詩人自豪地提到了家鄉人才輩出的景象，同時也表達了對自己的期望和對友人們的祝福。詩中通過贊美和贊頌，表達了作者對家鄉和朋友們的深情厚意。

賞析：
《再酬》通過簡潔而華麗的語言，展示了作者對家鄉人才的自豪和對朋友的贊美。詩中運用了比喻和象征的手法，如將家鄉人才比作近天的高門，用賜予雙筆和上樽的方式表達對作者的認可和賞識。詩人還以先木李、蜩鳩和飛鯤等形象來象征貴重的獎賞和友情。整首詩以豪放自信的氣勢展示了作者的才情和人脈，同時也傳遞了對家鄉和友人的美好祝福和期望。

zài chóu
再酬

xiāng lǐ yì guān bù jué rén, jìn tiān chǐ wǔ zhǐ qīng mén.
鄉里衣冠不絕人，近天尺五只清門。
lùn wén zhèng kě zān shuāng bǐ, jiāo shé xíng kàn cì shàng zūn.
論文正可簪雙筆，澆舌行看賜上樽。
qióng jiǔ měi méng xiān mù lǐ, tiáo jiū fāng gòng xiào fēi kūn.
瓊玖每蒙先木李，蜩鳩方共笑飛鯤。
gù zhī xián jié dāng chuán shì, xià lǐ zhū chén yì yǒu sūn.
固知賢杰當傳世，下里朱陳亦有孫。